מהון להון: אורטל בן דיין מחדשת את השפה העברית

שיח הזהויות התוסס ברשתות החברתיות ידוע בשימוש שהוא עושה במושגים שמקורם בשיח האקדמי (״פריבילגיה״, ״כוח״, ״אוריינטליזם״) ובהשראה שהוא שואב מההגות הפמיניסטית והפוסט קולוניאלית של העשורים האחרונים.

״הון טראומה״, מושג המתכתב עם "ההון הסימבולי״ של הסוציולוג פייר בורדייה, הוא הבלחה טרייה שמצאנו באחד הסטטוסים האחרונים של אורטל בן דיין.

״בשיח הפמיניסטי, המילה טראומה הפכה להיות משהו שמתאר כל חוויה שלילית בין גברים לנשים – החל מאיזושהי אי נעימות ברחוב ועד הטרדה מינית ואונס״, מסבירה בן דיין, שברקורד שלה תביעה נגד מרצה שניהלה עמו רומן בעת לימודיה.

״הטראומה מקנה למי שמשתמשת בה כהון חסינות מביקורת פוליטית. זה תוקע דיונים. הטריוויאליזציה הזו של אונס והזילות באלימות מינית מזיקה למאבק הפמיניסטי. התפיסה שלי היא שהמרחבים הפוליטיים והחברתיים צריכים להיות רגישים, אבל זה לא מרחב טיפולי של אנשי מקצוע והתפקיד שלנו הוא לעורר סוגיות חברתיות ולנהל דיון מפרה. לא ייתכן שכל אפשרות לחשוב אחרת תנוגח על ידי שיח הטראומה״.

מה היו התגובות לטענה שלך?

״הרוב הבינו, אבל כמובן שחטפתי על זה. השתמשו בהון הזה נגדי – 'את פוגעת בעיקרון של הטראומה'". מה?