טיים אאוט timeout

אסף גברון

בן 44, נשוי להילה, אבא של גלי ומיה, מתגורר בצפון הישן, סופר, הוציא החודש את הרומן השישי שלו, "הגבעה" בהוצאת ספרי עליית גג. נוסף לכך יוצאים כעת התרגומים שלו ל"כיסא פנוי" של ג'יי. קיי רולינג (ספרי עליית הגג) ו"התעורר, אדוני" של ג'ונתן איימס (פן - ידיעות ספרים).

צילום: איליה מלניקוב

מאיפה אתה במקור? מתי הגעת לתל אביב?

"נולדתי בערד. מגיל 3־4 גדלתי במוצא עלית, ליד ירושלים. בשביל ירושלמים אני ממוצא, בשביל תל אביבים אני ירושלמי. הגעתי לתל אביב ב־1998, בגיל 29".

איפה אנחנו תופסים אותך?

"שישי בבוקר, שדה התעופה שארל דה־גול בפריז, לפני עלייה על המטוס הביתה – הספר שלי 'תנין פיגוע' זכה פה בפרס. אשלים את השאלון באוויר".

איפה אתה שותה את הקפה שלך ואיך אתה שותה אותו?

"במשרד של הוצאת ספרי עליית הגג, שם אני שוכר חדר עבודה. נספרסו מקפסולה שחורה, חומה או סגולה, הפוך, חלב חם אבל לא מוקצף, בלי סוכר".

עם איזה תל אביבי תשמח לשבת על בירה בבר השכונתי?

"אתגר קרת. האמת, אני עושה את זה לא מעט".

מה הסוד התל אביבי שלך?

"1. מועדון האִגרוף בחניון של דיזנגוף סנטר, שם אני מתאמן פעם בשבוע. תל אביב אחרת מזו שאני רואה בדרך כלל".

2. הירידות התלולות בגינה שמאחורי פינת דיזנגוף־בזל. אני לוקח את שתי הבנות על האופניים, זה סוג של רכבת הרים מקומית בשביל שלושתנו".

מה השריטה שלך?

"1. חייב כובע בייסבול בשמש. לא מסוגל לתפקד עם קרינה ישירה על הפנים".

2. פלאפל. לפחות פעם בשבוע".

מה העצה הכי טובה שקיבלת בחיים?

"בן דוד שלי, שגם הוא סופר, אמר לי יום אחד באביב 1994, כשעוד הייתי עיתונאי, לחכות עם כתיבת פרוזה. הוא אמר, 'קח את הזמן, זה יגיע כשזה יגיע'. באותו ערב התחלתי לכתוב את מה שהפך לספר הראשון שלי, 'אייס'".

איך אתה אוהב להעביר את שישי בצהריים?

"מנסה לישון".

איזה כוח על היית רוצה שיהיה לך?

 

"שלאופניים שלי יהיה מסור עגול מלפנים, שחותך ועובר דרך כל מה שחוסם את מסלולי האופניים, במיוחד מכוניות".

על מה אתה הכי אוהב להוציא את הכסף שלך?

"1. פיזיותרפיה: נפצעתי פעמיים השנה, פעם אחת בכדורגל ופעם שנייה על האופניים. פיזיותרפיה זה הצד המואר של הפציעות.

2. מוצרים של המותג היפני מוג'י: בגדים, כלי כתיבה, כלי מטבח, מצעים ועוד".

איפה אתה מתפרק?

"כדורגל (כשלא מפרקים אותי – ר' תשובה קודמת)".

מי בעיניך האדם הכי סקסי בעיר?

"בכל יום אני רואה אחת (או שלוש) שלוקחת את התואר מהקודמת שראיתי אתמול. כמעט את כולן אני לא מכיר, ולא אכיר לעולם".

מה הדבר שאתה הכי מחכה לו כרגע?

"לנחות ולראות את הבנות. אחרי זה – תחילת הקלטות האלבום החמישי של הפה והטלפיים, בעוד שבועיים".

למי אתה מתגעגע?

"1. אמיר זידנר, חבר ילדות שמת בלבנון.

2. רוב פוקס, השותף הוולשי שלי לדירה בלונדון מימי הלימודים, שחי עכשיו בניו זילנד".

מה היית רוצה לשנות בעצמך?

"ללמוד לנוח ולדעת ליהנות מזה. אני מתרוצץ יותר מדי".

על מה יש לך רגשות אשם?

"ענייני מערכות יחסים – חלקם דברים שהיו צריכים לקרות ולא קרו, וחלקם להפך. בחלקם האשמה היא כלפי עצמי ובחלקם כלפי אחרים".

מה עושה אותך מאושר?

"סקס ושוקולד".

מה מפחיד אותך?

"הים. יש יותר מדי ממנו בעולם".

מה חסר לך בחיים?

"לשלוט בעוד שלוש־ארבע שפות: ערבית, גרמנית, צרפתית, ספרדית".

איזה ספר שלך הכי נהנית לכתוב, ואיזה ספר הכי נהנית לתרגם?

"לכתוב את 'מובינג', לתרגם את פיליפ רות – 'מה מעיק על פורטנוי?'".

בואו לעקוב ולדבר איתנו גם בפייסבוק, בטוויטר ובאינסטגרם. עדכונים יומיים על הכתבות הנבחרות בטיים אאוט ניתן לקבל בניוזלטר היומי שלנו

תגובות

now Silence is Golden SRV:SRV1 on: c422d06bb