טיים אאוט timeout

ניר רצ'קובסקי

סופר ומתרגם, בן 39, נשוי ואב לשניים, גר באזור כיכר רבין. פרסם לאחרונה את הרומן "בת, אהובה"

מאיפה אתה במקור ומתי הגעת לתל אביב?

"נולדתי וגדלתי בחיפה. לתל אביב הגעתי בצבא ומאז נשארתי, חוץ מהפסקות של כמה שנים בחיפה ובפריז".

איפה אנחנו תופסים אותך?

"בקפה מסריק, תשע בבוקר. הרבה פעמים אני מתחיל שם את היום, מתאושש מתזזית הקימה־הלבשות־סנדוויצ'ים־גן".

איפה אתה שותה את הקפה שלך ואיך אתה שותה אותו?

"אני שותה אספרסו כפול חזק. כאמור, צריך להתאושש ולהתניע".

עם איזה תל אביבי תשמח לשבת על בירה בבר השכונתי?

"שלומי שבן. אני נורא אוהב את המוזיקה שלו אבל זה כנראה יהיה בגלגול הבא, כמו שהוא שר. בינתיים אני שותה בירה בהנאה רבה עם שימי בורנשטיין, הכדורגלן".

מה הסוד התל אביבי שלך?

"הספרייה באגף החדש של המוזיאון. כמו הרבה פרילנסרים בעיר, הימים שלי היו מלאים בחיפוש אחרי מקומות לעבוד בהם. אז חשבתי שבעצם למה בית קפה, אם אני יכול לעבוד בשקט בלי ששום מלצר יסתכל עליי בעיניים רעות, כשאני יושב על כיסא מעוצב ונוח, בחדר יפהפה ושטוף אור, מוקף בספרי אמנות".

מה השריטה שלך?

"לסדר את הסלון כל ערב אחרי הילדים. זה סיזיפי לגמרי, אבל הו, הרגע הקצר והנפלא הזה שהשטיח ריק, האשליה שכבשתי מחדש את הבית!".

מה העצה הכי טובה שקיבלת בחיים?

"חברי הסופר עמנואל פינטו קרא פעם כתב יד שלי ואמר: ניר יקירי, אתה צריך להבין שהחיים שלך לא מעניינים אף אחד. הוא צדק לגמרי. וככה הגעתי לכתוב על אצילה צרפתייה מהמאה ה־17. זה היה לי לקח חשוב ומשחרר כסופר, ויש הרבה סופרים ישראלים שהייתי נותן להם את העצה הזו".

איך אתה אוהב להעביר את שישי בצהריים?

הבחירות של ניר רצ'קובסקי
  • 1
    השאנסונרית ברברה
    השירים שלה היו בשבילי הפסקול של פריז. הקול, המוזיקה והמילים, שרק אחרי הרבה זמן הצלחתי לעקוב אחרי המהירות המסחררת שלהן.
  • 2
    "גלות ומלכות" מאת אלבר קאמי
    התחלתי עכשיו לתרגם את קובץ הסיפורים הזה, אחד יותר מפעים מהשני. ובכלל, איזה איש. כל כך לא "הוגה צרפתי".
  • 3
    "היומן של נני מורטי"
    לא סבלתי שום דבר שהוא עשה לפני או אחרי, אבל את הסרט הזה אני יכול לראות שוב ושוב.
  • 4
    הבלוג "מבקר חופשי" של אריק גלסנר
    מבקר וחבר שמספיק לקרוא, לראות ולשמוע בערך פי 20 ממני. אז אני ניזון מהפירורים.
  • 5
    הסרט "מלך האריות 3"
    פוסט־מודרניזם לילדים: פומבה וטימון צופים ב"מלך האריות 1" ומפרשנים אותו. הקרדיט לבני אייל.
"שאלה כואבת, כי אשתי שומרת שבת, ושישי בצהריים, שאצל חילונים זה שיא השלווה, אצל דתיים זה שיא ההיסטריה. בישולים, מחם, שעונים, אורות. פעם אהבתי לישון".

איזה כוח על היית רוצה שיהיה לך?

"לדעת לרקוד".

על מה אתה הכי אוהב להוציא את הכסף שלך?

"זה די תיאורטי, אבל על נסיעות לאיטליה".

איפה אתה מתפרק?

"בים".

מי בעיניך האדם הכי סקסי בעיר?

"השכנה הבלתי נלאית אי שם בבניין ממול".

מה הדבר שאתה הכי מחכה לו כרגע?

"יום הולדת 40. זה ממש אוטוטו. עכשיו אני מרגיש בן 30 פלוס, זקן ומריר. בא לי כבר להיות בן 40, צעיר שכל עתידו לפניו".

למי אתה מתגעגע?

"לפריז. געגוע עז, ממש גופני. כמו שגרבוז כתב, אם רק היה מטרו מאבן גבירול לאודיאון, שאפשר יהיה לקפוץ לפעמים…".

מה היית רוצה לשנות בעצמך?

"הייתי שמח לעוד כמה סנטימטרים. בגובה, אני מתכוון. וגם להשמין קצת. יוליוס קיסר אמר שהוא חושש מאנשים רזים, והוא לגמרי צדק".

על מה יש לך רגשות אשם?

"על כמה חברויות שהיו יקרות לי ובכל זאת הזנחתי עד שהן נבלו. אבל אני פולני, אני מעביר את האשמה ממני לחברים לשעבר".

מה עושה אותך מאושר?

"שמש בתחילת הקיץ. וקינג ג'ורג'. הליכה ממסריק לסנטר וחזרה היא תרופה בדוקה נגד דיכאון".

מה מפחיד אותך?

"הדמיון בין תל אביב לברלין. זו של תחילת המאה ה־20. בועה נהדרת, יצירתית, מופקרת, שמי יודע, אולי עוד רגע…".

מה חסר לך בחיים?

"זמן, זמן, זמן".

מי היית רוצה שיתרגם את הספר שלך לשפה זרה?

"האמת שאין לי מושג. בינתיים הצרפתים טוענים שהוא צרפתי מדי בשבילם".

בואו לעקוב ולדבר איתנו גם בפייסבוק, בטוויטר ובאינסטגרם. עדכונים יומיים על הכתבות הנבחרות בטיים אאוט ניתן לקבל בניוזלטר היומי שלנו

תגובות

now Silence is Golden SRV:SRV1 on: c422d06bb