יש סופרים שמעדיפים לא לבחור ילד מועדף. ל. פרנק באום, מתברר, היה פחות דיפלומטי. "הדחליל מארץ עוץ", הספר התשיעי בסדרת עוץ, נחשב לחביב עליו מבין ספרי הסדרה, וב-1915 המו"ל האמריקאי שלו אף ניצל את העניין כדי להדפיס על עטיפות של מהדורות הספר את ההכרזה "זו העבודה הכי טובה שלי! כך אומר הסופר!".
>> אין מקום כמו הבית: איך "הקוסם מארץ עוץ" עדיין רלוונטי להוליווד?

האמת היא שמי שבאמת אהבה את הסיפור יותר מכולם הייתה מוד גייג', אשתו של באום. לפי מחקר עדכני נראה שהסופר עדכן את המו"ל שלו על כך שמדובר בספר האהוב על אשתו. נראה שהמו"ל, שהבין דבר או שניים בשיווק, לא עצר כדי להתעסק יותר מדי בשאלה מי אמר מה בדיוק ופשוט הדביק את המילים על הכריכה.

מקורות ביבליוגרפיים מאוחרים יותר מתארים את הספר כחביב האישי על באום מבין 14 ספרי עוץ המרכזיים, לצד "המלכה זיקסי מארץ איקס", ספרו האהוב מתוך היקום המורחב של ארץ עוץ. והנה, לראשונה מאז שיצא לאור לפני 111 שנה, "הדחליל מארץ עוץ" יוצא לאור בעברית, בתרגומה של גילי בר-הלל סמו ועם האיורים המקוריים של ג'ון ר. ניל.

הפעם דורותי אינה במרכז העניינים. גיבורי הספר הם טרוט וחברה, המלח הזקן קפטן ביל, שנשאבים למערבולת בים ומוצאים את עצמם במסע בין ארצות ודמויות משונות. גלינדה הטובה עוקבת אחריהם ומחליטה להזעיק כוח חילוץ מוכר למדי: הדחליל. המהדורה העברית יוצאת בהוצאת עוץ, שמציינת השנה 13 שנות פעילות וממשיכה בפרויקט תרגום ספרי הסדרה לעברית. לצד התרגום של בר-הלל סמו היא כוללת את האיורים המקוריים של ג'ון ר. ניל ואחרית דבר של המתרגמת. הספר ראה אור בסיוע המפעל לתרגום ספרות מופת ובתמיכת משרד התרבות והספורט.
"הדחליל מארץ עוץ", ל. פרנק באום, תרגום: גילי בר-הלל סמו, איורים: ג'ון ר. ניל. 229 עמודים, 98 ש"ח.

• ❤ תרבות
• ספרות