"Breaking Bear", שעולה ב-yes תחת השם "הכל יהיה דוב", הופכת את "שובר שורות" ו"הסופרנוס" לפארודיית אנימציה פרועה עם ברנדן פרייזר, שרה מישל גלר ומשפחת דובים שמקימה אימפריית סמים. לעזאזל, איך לא תרגמו את זה לעברית ל״החבר׳ה הדובים״?
לא היינו בחדר כשזה קרה, אבל אנחנו יכולים לנחש. מישהו עישן משהו. מישהו אכל במבה, או תחליף אמריקאי כלשהו. ומישהו אחר, עם עיניים אדומות ופירורי קססה בזקן, זרק לאוויר: "בואו נעשה פארודיה על 'ברייקינג בד', רק שבמקום אנשים יהיו דובים ונקרא לה 'ברייקינג בר'". ואז כולם צחקו. מפה לשם, היום עולה הסדרה Breaking Bear, שקיבלה בישראל את השם "הכל יהיה דוב". איזה מזל שב-yes לא התפתו ל"שובר דובות". למרות שהיינו מקבלים גם את ״החבר׳ה הדובים״.
>> שובר שורות באמצע: זה כנראה מה שקורה כשלבריאן קרנסטון נמאס
שם הסדרה כבר מסביר את העסק: לוקחים את החשיבות העצמית, האלימות והמיתולוגיה הגברית של דרמות הפשע הגדולות, ומעבירים אותן למשפחת דובים עם בעיות קשות בשליטה בדחפים. את הסדרה יצר ג'וליאן ניצברג, עם טום דלונג בין המפיקים, והיא מגיעה ל-yes אחרי שעלתה בארצות הברית בשירות הסטרימינג Tubi. בין המדבבים נמצאים ברנדן פרייזר, שרה מישל גלר, ג'וש גד, אנני מרפי, כריס פארנל ואליזבת הארלי. בגדול, שלושה אחים דובים מתעוררים משנת החורף ומגלים שחברות קידוח מאיימות על הבית שלהם. אז הם עושים מה שכל מורה לכימיה מאלבקרקי היה עושה במצב כזה: מקימים אימפריית סמים.
העניין כאן אינו באמת לראות גרסה חייתית של "שובר שורות", אלא לבדוק כמה רחוק אפשר למתוח את התחפושת. בחומרי ההפקה הרשמיים הציגו את הסדרה כמאש-אפ של יוגי בר וטוני סופרנו, וזו פחות או יותר כל התורה. הדובים מדברים כמו גנגסטרים, מתכננים כמו אידיוטים ומתייחסים לכל שטות כאילו היא רגע גורלי בתולדות העולם התחתון. בדרך נכנסים לתמונה גם זאבים, אופנוענים ושאר טיפוסים בעייתיים. במקביל, הסדרה זורקת פנימה סאטירה סביבתית, כי כל האימפריה הפלילית הזאת מוקמת, לפחות לכאורה, כדי להציל את היער.
רשימת המדבבים המרשימה בהחלט מספקת סיבה להסתקרן, אבל כדאי להגדיר ציפיות מראש. לפי הביקורות מחו"ל, זו אנימציה גסה למבוגרים שנשענת על אלימות, בדיחות סמים והמון קריצות לדרמות פשע. לא היורשת של "סאות' פארק", ובטח לא עוד "בוג'ק הורסמן". כדאי להגיע אליה כאל פארודיית ז'אנר מטופשת בגאווה, ולא כאל הקומדיה הגדולה הבאה. לערב שבו מתחשק לנו לראות את המיתולוגיה של "הסופרנוס" ו"שובר שורות" נטרפת בידי דובים עבריינים, זו לפחות הצעה שקשה לבלבל עם משהו אחר.
"הכל יהיה דוב" (Breaking Bear), שמונה פרקים, כל העונה זמינה ב-yes VOD החל מ-4.8