זאת הייתה יכולה להיות סדרה טובה. אבל זו פרסומת מסחרית בוטה

קיאנו ריבס, "דרגה סודית" (צילום: יחסי ציבור/אמזון פריים)
קיאנו ריבס, "דרגה סודית" (צילום: יחסי ציבור/אמזון פריים)

"דרגה סודית" (ואנחנו הולכים לדבר על התרגום המחריד הזה) היא סדרת אנתולוגיה שכל פרק בה מתרחש בעולם של משחק מחשב פופולרי אחר ומאיר אותו באור חדש. האנימציה מעולה (כן, זה קיאנו ריבס מונפש בתמונה) וחלק מהסיפורים מוצלחים מאוד ואז, בסוף, מתברר שהכל פרסומת ענקית לפלייסטיישן

18 בדצמבר 2024

אני אתחיל מלהתלונן. בדרך כלל אני שומר את זה לסוף הביקורת, אבל זה מטריף לי את השכל: מי לעזאזל תרגם את השם של סדרת האנתולוגיה החדשה של אמזון פריים, "Secret Level" לשם הכל כך מטופש "דרגה סודית"? למה לא "שלב סודי" לפי כוונת המשורר? זו סדרה על משחקי מחשב ,ושלבים סודיים הם חלק מתרבות הגיימינג, אז למה לא להישאר נאמן למקור? מי אישר את זה? כל מחלקת התרגום לעברית של אמזון פריים צריכה לעוף הביתה, זאת כמובן במידה ולא מדובר בבינה מלאכותית שצריכה לעוף הביתה. זה כאילו השתמשו במורפיקס ובחרו את האפשרות הכי גרועה בתרגום. באמת. מזעזע.

>> חרדים, סיפור אהבה: זה לא "שטיסל", אבל זה ששון גבאי בשיאו
>> אותו צחוק מוכר: 10 סיטקומים ישנים שכיף להתכרבל איתם בדיסני+

ועכשיו שהוצאנו את כל הרעל בואו נדבר על "דרגה סודית". היא לוקחת את המבנה האנתולוגי שיצרה "אהבה, מוות ורובוטים" ומביאה אותו לעולם הגיימינג, מה שאומר שכל פרק הוא סיפור קצר מעולמות הגיימינג ואורכו בין 7 ל-20 דקות, מה שאומר צפייה קלילה וכיפית למרות שמדברים שם לפעמים על דברים קצת קשוחים. מלבד הפרק האחרון, כל פרק מרחיב ומפתח את העולם של משחקי המחשב האהובים עליכם (וגם כאלה שכנראה לא תכירו), ומציע פרשנות חדשה/מרחיבה לעולם המשחק, לוקח את האלמנטים הכי טובים במשחקים האלה ומכניס אותם לתוך פרק טלוויזיה קצרצר.

 

העונה נפתחה עם פרק שעוסק ב"מבוכים ודרקונים" ומחזק את האלמנט הקבוצתי מתוך המשחק, אבל קיבלנו אפילו פרק של פקמן, שמציג פרשנות שאפילו לא חשבתי עליה. הפרק מציג מעין רובוט אנושי שצריך ללמוד איך לשרוד לבדו בעולם שמנסה להרוג אותו שוב ושוב ושוב. אליו מתלווה פקמן או גברת פקמן, כדור מתכתי מרחף ומדבר שמשתמש בו כדי לצאת מהמבוך. לאחר הצפייה גיליתי שזאת הייתה פרסומת למשחק הבא של פקמן שהולך להתקיים באותו העולם, מה שהופך את הסדרה לפלטפורמת פרסום לטריילרים סינמטיים. זה בוצע טוב בפקמן, אבל בפרק האחרון זה הופך למסחרי מדי. תכף נגיע לזה.

"דרגה סודית" (צילום: יחסי ציבור/אמזון פריים)
"דרגה סודית" (צילום: יחסי ציבור/אמזון פריים)

רגעים כמו הפרק על פקמן הם הרגעים הכי טובים של הסדרה. רגעים שבהם יש עומק או חידוש מסוים. זה עובד טוב בפרק שמבוסס על המשחק "The Outer Worlds", סיפור פואטי וכואב על יתום לא מבריק במיוחד שמוכן לוותר על איברים מגופו למען האהבה, סיפור שבו לבחירות של הדמויות יש השלכות משמעותיות על עולם המשחק. זה קורה גם בפרק שבו מספרים על המקור של "מגה מן" ונותנים לו עיצוב מחודש שבכנות גורם לי לרצות סדרה שלמה בכיכובו, וגם כשלוקחים את קיאנו ריבס לדובב בפרק שמבוסס על המשחק "Armored Core" או כשלוקחים את ארנולד שוורצנגר לדובב את המלך איילסטורם שלא יודע למלוך בפרק של "New World".

"דרגה סודית" (צילום: יחסי ציבור/אמזון פריים)
"דרגה סודית" (צילום: יחסי ציבור/אמזון פריים)

זה פחות עובד כשהפלטפורמה הופכת לפרסומת ותו לא או כשהפרק מאבד כל משמעות, כמו במקרה של "קונקורד". לא חסרים לנו משחקי מחשב, אבל משום מה באמזון פריים החליטו להשאיר את הפרק שמבוסס על "קונקורד", משחק מחשב נידח שהתקיים רק במשך שבועיים, נכשל קשות והוסר מהרשת בספטמבר האחרון, אבל העבודה על הסדרה החלה לפני הפלופ והפרק נשאר בפנים.

"דרגה סודית" (צילום: יחסי ציבור/אמזון פריים)
"דרגה סודית" (צילום: יחסי ציבור/אמזון פריים)

זה גרוע יותר בפרק האחרון בסדרה, כאמור, שכולו פרסומת ענקית לפלייסטיישן ובמהלכו שליחה על אופניים בעולם שבו כולם משתמשים במציאות רבודה/מדומה הופכת למטרה של כל הדמויות מכל משחקי המחשב של פלייסטיישן. אנחנו רואים לשנייה וחצי את קרייטוס ממשחקי "God of War", רואים את לוחמי החלל של "Helldivers" ואפילו "Sackboy" מופיע לרגע, אבל הסיפור מאד בינוני, הכתיבה סבירה בקושי וזה מרגיש כמו משהו שסוני היו יכולים לעשות גם בלי הסדרה הזאת. זה בטח לא סיום טוב לסדרה. ובכל זאת אתם תהנו ממנה. 

"דרגה סודית" (צילום: יחסי ציבור/אמזון פריים)
"דרגה סודית" (צילום: יחסי ציבור/אמזון פריים)

"דרגה סודית" היא מחווה ויזואלית מאוד יפה לעולם הגיימינג עם המון הברקות בתוכה. היא יכולה להיות הרבה יותר מפותחת בעונה הבאה שלה שכבר קיבלה אור ירוק. ויש לה לאן להשתפר: למרות שנחמד לראות פרקים שמבוססים על משחקים לא מוכרים, היינו שמחים הרבה יותר לראות פרק של "Red Dead Redemption" או אולי "Assassin's Creed" או אפילו "הנסיך הפרסי" שהיו יכולים למשוך קהל יותר מיינסטרימי. אפשר היה גם לשנות סגנונות אנימציה הין הפרקים. יש המון משחקים בגרפיקה דו-מימדית, למה לא להביא אחד לכאן? ועל הפרקים שהם בעצם פרסומות כבר דיברנו. לא עובד, לא יעבוד. בקיצור, זה אולי לא גן העדן לגיימרים שרצינו, אבל בהחלט שווה לראות וגם לא-גיימרים יהנו.
נ.ב: אל תשכחו לפטר את מי שאחראי על התרגום.
>> "דרגה סודית", עונה ראשונה, 15 פרקים, עכשיו באמזון פריים וידאו