הטריפ היפני הרע של "ריק ומורטי": שמישהו יהרוג את הדבר הזה

לפני פחות משנה,  בדצמבר 2023, כתבתי על העונה השביעית של "ריק ומורטי" וטענתי שהדרך היחידה בה הסדרה יכולה להציל את עצמה ולחזור אל תהילת העבר שלה, היא אם הכותבים ימצאו סיפור ששווה לספר. הסדרה עצמה כנראה תמשיך בקו הבינוני שבו היא בחרה גם בעונה שמינית עם תוכניות לשתי עונות אחרונות, אבל לצד קו העלילה הראשי של משפחת סמית' יש מולטיוורס שלם שאפשר לחקור, והמשמעות היא שיש אין סוף סיפורים של "ריק ומורטי". הפעם יוצר האנימה טקאשי סאנו ו-Adult Swim מביאים לנו את "ריק ומורטי: האנימה", גרסה טריפית יפנית שמצליחה להיות מטורללת יותר מהסדרה המקורית. 

>>

הסדרה יצאה גם בדיבוב יפני וגם בדיבוב באנגלית. החלטתי ללכת על הדיבוב היפני מתוך מחשבה שאם מדובר באנימה של יוצר יפני עם שחקנים יפנים, עדיף כבר לצפות בסדרה בשפה שבה הייתה אמורה להיות מדוברת. רק בעיה אחת: לא הבנתי כלום. צפיתי עם כתוביות באנגלית, יש לי ניסיון עם סדרות אנימה ביפנית, צפיתי בסדרות שלמות ביפנית, אבל הפעם, אחרי צפייה של עשרים דקות ונסיונות חוזרים ונשנים להבין על מה היה הפרק באמצעות הרצות קדימה ואחורה, הייתי חייב להודות: מה? לא הבנתי כלום.

אז צפיתי גם בגרסה האנגלית וחזרתי עם כמה מסקנות. בפרק הראשון של "ריק ומורטי: האנימה" אנחנו מכירים מחדש את משפחת סמית' בזמן שהמשטרה הגלקטית של הגרומפלומייטים מחפשת אחר ריק סאנצ'ז ואפילו לוכדת אותו, או לפחות חושבת שהיא לוכדת אותו, רק כי הם חושבים שיש לו פצצת אנטי-חומר כשבעצם יש לו מבחנה שמחזירה את הזמן אחורה. המבחנה הזאת גורמת לשיבושים, וכעת סאמר צריכה להשגיח על סבא שלה שיחזור הביתה בשלום וללא פרס על ראשו, בזמן שמורטי משחק במשחק מציאות מדומה שריק הכין עבורו.

"ריק ומורטי: האנימה" (צילום: יחסי ציבור/Adult Swim")

הסדרה מלאה ברפרנסים לסדרה המקורית וגם ברפרנסים תרבותיים מצוינים – כמו הומאז' מעולה לסרט הקלאסי "האזרח קיין" – אבל כל אלה לא מפצים על העובדה שעדיין לא ברור מה קורה בסדרה ולמה זה בכלל מעניין. לפני הכל, בואו נדבר על אנימציה: בשנת 2013, כשרק קיבלנו את "ריק ומורטי", היה קשה להסתגל לסגנון האנימציה הלא מצוחצח של הסדרה. זה היה רחוק מהסגנון של דיסני, שהכתיב איך אנימציה אמורה להיראות, אבל לא נראה מחוספס באופן מכוון כמו "סאות' פארק".

היה קשה להתרגל לדמויות עם הפה שמתכווץ באופן מוזר, הקיא הירוק שנשפך על הסנטר של ריק ולאישונים המוזרים בצורת כוכבית. עוד יותר קשה להסתגל לאנימציה הזאת כשמנסים לשלב אותה עם אנימה. כל מה שמסביב לדמויות עצמן נראה כמו הטריפ שמצפים לו וטקאשי סאנו מייצר סצינות שנראות מדהים, אם רק היו מוחקים מהן את הדמויות הראשיות או לכל הפחות מציירים אותן טוב יותר. ב"ריק ומורטי" הרי עשו את זה בעבר בסרטונים הקצרים, אבל איכשהו כאן הם גרמו לדמויות להיראות הרבה יותר גרוע. 

"ריק ומורטי: האנימה" (צילום: יחסי ציבור/Adult Swim")

הבעיה המרכזית, כאמור, היא שבאמת לא ברור מה קורה כאן. האם מדובר בסיפור אחד מתמשך או שבכל פרק נקבל הרפתקה נפרדת של "ריק ומורטי"? ומה הקשר בין קו העלילה של מורטי במשחק המוזר של סבא ריק לקו העלילה של שאר משפחת סמית'? זה לא מובן בשום צורה. גם הדיאלוגים עצמם לא מרגישים כמו דברים שהדמויות האהובות שמלוות אותנו מעל לעשור יגידו, וזה פרמטר חשוב, במיוחד כשאתה לא היוצר המקורי.

וזאת אולי הבעיה הכי גדולה: היוצרים המקוריים לא מעורבים בפרויקט הזה. גם כשיש פרנצ'ייז מאד מצליח שמקבל סדרות ספין-אוף, היוצר המקורי נשאר מעורב באופן כלשהו. אבל כאן דן הרמון נעדר מהקרדיטים וכל גשר שנבנה אי פעם בין ג'סטין רוילנד ל-Adult Swim כבר נשרף כליל, והתוצאה היא סדרה לא אותנטית. עד כה יצא רק פרק אחד, ולמרות שוויזואלית יש בו המון רגעים יפים, אם זה נראה כמו משהו שיצר סטודנט לקולנוע שממש אוהב לצפות ב"ריק ומורטי", זה סימן שאתם עושים משהו לא נכון. 

"ריק ומורטי: האנימה" (צילום: יחסי ציבור/Adult Swim")

האם הפרקים הבאים יוכלו להציל את "ריק ומורטי: האנימה"? הלוואי. למרות שכבר הספדתי את הפרנצ'ייז, ועוד עומד מאחורי זה, אני עדיין מאד אוהב את הסדרה ושונא לראות אותה חיה יותר ממה שהיא צריכה לחיות. סדרת האנימה מספקת המון רגעים טריפיים יפהפיים, אבל זה לא נשמע ולא מצחיק כמו "ריק ומורטי". סגנון האנימציה לא עובד, הכתיבה המוזרה (אפילו ביחס לאנימה) וחוסר היכולת לבנות עלילה קוהרנטית ומובנת חושפות כמה Adult Swim מתאמצת לחלוב את המוצר ככל האפשר. ואתם יודעים מה יוצא כשמתאמצים יותר מדי.
>> "ריק ומורטי: האנימה" // Rick & Morty: The Anime // עכשיו ב-Max