"הייתי מתביישת לכתוב דבר כזה": אמילי וילסון, שתרגומה לאפוס של הומרוס זכה לשבחים מכריסטופר נולאן, טוענת שהסרט החדש שלו הוא בומבסטי, שטחי ו"חסר כל אמירה משכנעת"
אמילי וילסון הקדישה שנים לתרגום "האודיסאה" של הומרוס, אבל נדרשו לה רק כמה משפטים כדי לפרק את גרסת הענק של כריסטופר נולאן. הקלאסיקנית והמתרגמת, שגרסתה לאפוס מ-2017 הוזכרה בידי הבמאי כהשראה, פרסמה ביקורת חריפה במיוחד על הסרט החדש. במאמר ביקורת נוקב שפרסמה ב-London Review of Books, וילסון טענה כי הסרט מחליף את המורכבות של הומרוס במופע ראווה גדול וריק. לדבריה, החזון של נולאן מבולבל, הדמויות אינן מפותחות מספיק והסרט אינו מצליח לומר דבר משכנע על זמן, זיכרון, מלחמה או המחיר שמשלמת סביבתו של הלוחם השב הביתה. את התסריט היא סיכמה בארבע מילים: "הכתיבה פשוט מחרידה".
>> מרגע שמבינים ש"האודיסאה" עוסק ב-PTSD, הסרט הופך למעניין פי כמה
>> בעקבות מאט דיימון: 7 הלוקיישנים המטורפים של "האודיסיאה"
>> הקוד הסודי של הוליווד: מה מסתתר מאחורי "האודיסאה" של נולאן?
וילסון ביקרה גם את המבנה העלילתי, שאותו תיארה כגימיק, ואת הדמויות, שלדבריה אינן מקבלות מניעים אמינים. ואז הגיעה גם עקיצה מפתיעה: "אין סצנות סקס, וכל האוכל נראה מגעיל". למען הסר ספק, זו אינה תלונה על מחסור בעירום או בארוחות פוטוגניות. בריאיון ל"סאנדיי טיימס" הסבירה וילסון כי הפואמה של הומרוס עוסקת באכילה, באירוח ובאדם שמנסה לחזור אל מיטת הנישואים שלו – ממדים גופניים וביתיים שלדעתה כמעט נעלמו מהסרט.
נולאן ציין בעבר את שורת הפתיחה של תרגומה ל"אודיסאה" – "ספר לי על אדם מורכב" – כאחת ההשראות לעיבוד. וילסון ניצלה גם את המחמאה הזאת כדי לסובב את הסכין: "הייתי מתביישת לכתוב אפילו חלק מהתסריט הזה".
בריאיון נוסף אמרה וילסון, פרופסור וראש החוג ללימודים קלאסיים באוניברסיטת פנסילבניה, כי "הסרט לא נגע בי רגשית בכלל". לדבריה, הדמויות של נולאן חסרות את העומק של מקבילותיהן אצל הומרוס, ולכן הסרט אינו נותן לצופה סיבה של ממש לדאוג אם אודיסאוס יצליח לשוב אל פנלופה.
ובכל זאת, זה לא כתב חיסול מוחלט. וילסון מודה שהסרט אינו משעמם, שילדיה המתבגרים נהנו ממנו ושעצם יציאתו היא אירוע משמח. עוד לפני פרסום המסה היא אמרה לסוכנות AP שכדאי לצפות בו על מסך גדול, גם אם לדעתה הוא מחמיץ כמה מהנושאים החשובים ביותר ביצירה המקורית.
חשוב מכך, נולאן מצליח במקום שבו מחלקות רבות למדעי הרוח מתקשות: הוא מחזיר אנשים לקולנוע ושולח אותם לקנות את הומרוס. ספרי "האודיסאה", ובהם תרגומה של וילסון, זוכים לביקוש מחודש. על התסריט היא אולי לא תסלח לו, אבל על יחסי הציבור לשירה היוונית העתיקה היא דווקא אומרת תודה.