אז העתקנו את החוויות שלנו כמלצרים בפרונטו לפולין ב-1941

זה לקח למעלה מעשור עד שהתסריט שכתבנו – חברתי נועה גולן ואני – יצא לעולם.

ב-2010 היינו מלצרים במסעדת פרונטו ה"ישנה" והאגדית בנחמני, וחילקנו את הזמן בין לימודי משחק וקולנוע למשמרות ערב. פרונטו של אותם ימים הייתה מקום מפגש של יוצרים צעירים, מוזיקאים, אנשי רוח ועסקנים – שאת כולם חיברה התשוקה להנאות החיים. הצוות שעבד איתנו היה חבורה צבעונית ומופרעת בניצוחו של רפי אדר. היינו מלאי השראה ורצינו לקחת את האווירה הזו ולהכניס אותה לסיפור.

באופן מפתיע, זמן קצר לאחר שהתחלנו לכתוב, החלטנו שאנחנו רוצים להתנתק מן העולם של ה"סרוויס" במסעדה ולשגר את הדמויות למציאות הרבה יותר קיצונית. אבל רצינו לשמור על כל הדמויות – הבוס המשוגע, העובד החרוץ שמסור לעבודה, הרומנטיקנית חסרת התקנה, הרוחניקית שמתקשרת עם העולמות הגבוהים, והריאליסט שלא מאמין בכלום ודואג בעיקר לעצמו.

העתקנו את הדינמיקה הקבוצתית, ההומור הפרוע, הגבולות העדינים וההיררכיה שבין חברים – אל הנסיבות הקיצוניות של מלחמת העולם השנייה. כך נוצר ״הגלגול הזה״ – מחזה מוזיקלי תקופתי שמלווה בלהיטים בני זמננו, המספר את סיפורן של חמש נשמות תאומות, שנפגשות בנסיבות המצערות של פולין 1941.

הנס, איש עסקים גרמני רוצה להחביא את חבר ילדותו היהודי סרג׳ מידי הנאצים. לשם כך הוא רוכש מאפיה נידחת בפאתי היער שבין קראקוב ואושוויץ, שם הוא מתכנן להפעיל פרויקט קולינרי ניסיוני, אך כשהשניים מגיעים למאפיה הם מגלים שהאופה הצעיר מיכאל, כבר מסתתר שם. הנס מזמין את מיכאל להישאר ולעבוד בשבילו באופן חוקי ובכך להציל את עורו.

מתחת לאפו של הנס מצטרפת אל המאפיה חנה, זמרת צוענייה המואשמת ברצח שהנס מאוהב בה, אך היא מתאהבת במיכאל, וכן סופי, נערה בעלת יכולות תקשור שגופה אמנם נמלט מהרכבת לאושוויץ, אך נשמתה ממשיכה לשם. כך מתגלגלים כולם אל – הגלגול הזה.

לאחר כמעט שנתיים קדחתניות של עבודה על התסריט בפורמט של סדרת טלוויזיה, נועה עברה לחיות בברלין. לאורך העשור בו  חיה שם, היא המשיכה לשכתב ולעבד את התסריט עד שלפני כשנה קיבלה תקציב הפקה ממפעל הפיס והחליטה לעבד את הסיפור למחזה. המחזה התקבל לתאטרון צוותא במסגרת הפרינג', והחלטנו להרים יחד את הכפפה ולהביא לעולם את "הגלגול הזה".

נועה חזרה לארץ והתחלנו את תהליך הליהוק. מבלי לערוך אודישן אחד, פנינו אל השחקנים שלאורך כל השנים דמיינו שישחקו את הדמויות, ואחת אחד הם הסכימו לקחת חלק בהצגה. כך יצא שמיכאל מושונוב, ירון ברובינסקי, בת אל משיאן, אורי גוטליב ויעל טל החלו ליצור חיים בטקסט שכבר ידענו לשנן מתוך שינה.

אליהם צירפנו שני מוזיקאים מופלאים שהשתוקקנו לעבוד איתם, רועי פרייליך (סולן "נערות ריינס" שעבד גם הוא אתנו באותן שנים בפרונטו ומהווה חלק בלתי נפרד מהתהליך יצירה) ונועה איילי, שיצרו ביצועים אקוסטיים בעיבודים של גיטרה וצ'לו לשירים העבריים שמלווים את המחזה.

את כרזת ההצגה מעטר ציורו של אורי ליפשיץ ז"ל שמתנוססת על קיר המסעדה מאז ועד היום, ומתאר סצינת שחיטה בבית מטבחיים. זה דימוי שליווה אותנו מתחילת הדרך, והשפיע מאד על כתיבת הסיפור. כי"הגלגול הזה"- בועת מציאות שכולה פנטזיה גרוטסקית, מבקשת לשאול את השאלה הנצחית – איך והאם אנחנו באמת יכולים לחיות ביחד בסירה הזאת שהיא הבית של כולנו?
המחזה "הגלגול הזה" יעלה מחר (1.3) בצוותא ב-19:00 וב-21:30. לפרטים נוספים