"כולנו יוצאים מגדרנו": בין רומן קליל להגות רצינית

"כולנו יוצאים מגדרנו" נראה במבט ראשון כסיפור קליל וקוריוזי על משפחה חריגה. אבל אז הוא מעלה את השאלה הגדולה ביותר: מה זה להיות בן אדם?

עטיפת הספר "כולנו יוצאים מגדרנו"

6 בדצמבר 2015

כל הסימנים מראים שקארן ג'וי פאולר והמו"לים שלה ממש רוצים שהקורא ב"כולנו יוצאים מגדרנו" יופתע כשהוא מגלה שפרן, האחות הנעדרת של רוזמרי, הגיבורה והדוברת, היא שימפנזה. אבל רוב הסיכויים שבכל זאת תגלו את זה עוד לפני שתפתחו את העמוד הראשון, אז נתחיל משם: בילדותה המוקדמת, בשנות ה־70, גדלה רוזמרי קוק עם שימפנזה בתור אחות תאומה, במסגרת ניסוי מדעי. הם היו אבא, אימא, אח, אחות, שימפנזה וחבורת סטודנטים מתחלפים שגרו איתם בבית. הניסוי היה חייב להסתיים, אבל לאו דווקא בהיעלמותה הפתאומית של פרן, שגררה בתורה את היעלמותו הפתאומית של לואל שש שנים לאחר מכן.

רומנטיזציה של אקטיביזם. עטיפת הספר "כולנו יוצאים מגדרנו"

העלילה עוסקת בחיפוש הממשי אחריהם, והיא גם מתחקה אחר העבר בעקבות פריטי מידע שנחשפים לאורך הדרך. הסיפור של רוזמרי עוסק בטראומה – לא רק טראומה של נטישה אלא גם של חריגות קשה, של זיכרונות שאי אפשר לחלוק עם איש. בגיל 15, הרבה אחרי שגם לואל עוזב, רוזמרי מגלה שהאמת הרבה יותר קשה. "לואל שמע שפרן נמצאת בכלוב בדקוטה הדרומית והסתלק באותו ערב ממש. אני שמעתי את אותו הדבר, והתגובה שלי הייתה להעמיד פנים שלא שמעתי". רוזמרי עסוקה מאוד בשפה עצמה, בדברנות שאפיינה אותה כילדה והתחלפה בשתיקה בנעוריה. השפה היא הפער הבלתי ניתן לגישור בין בני משפחתה האנושיים לאחותה הפרימטית, והיא גם הפער הבלתי ניתן לגישור בין הטראומה שקרתה ובין האפשרות להבין אותה.

[tmwdfpad]זה לא מתבטא בכתיבה עצמה. פאולר כותבת בגובה העיניים ולא מסתכנת באי נגישות. ניכר שחשוב לה להצחיק ולרגש בסטנדרטים של סרט הוליוודי. עם זאת, למרות האריזה המהודקת של מוצר פופ קליל ומתקתק קמעה, "כולנו יוצאים מגדרנו" הוא רומן מורכב עם תיבת תהודה אינטלקטואלית מרשימה. התיאוריות המדעיות והפילוסופיות שמוזכרות תדיר, הציטוטים המושלמים של קפקא (מתוך "דין וחשבון לאקדמיה") בראשי הפרקים וציוני הזמן ההיסטוריים מבהירים שהנושא הצבעוני אינו גימיק וגם אינו מכוון לנישה אידיאולוגית צרה.

פאולר בוודאי מעוניינת לעורר בקוראיה את הסנטימנטים הכרוכים במודעות לזכויות בעלי חיים, אבל היא לא לוקה ברומנטיזציה של אקטיביזם. דמותו של לואל, שהקדיש את חייו ללוחמת גרילה בניסויים בבעלי חיים, אמנם נוגעת ללב אבל גם פתטית ואף מקוממת לפרקים. על רוזמרי ועל אִמה פאולר חסה באופן חלקי. הן מצליחות לשוב ולקיים קשר משפחתי עם פרן, אבל החיים האישיים שלהן מוקרבים למענה ואפילו לא למען הקשר הבלתי אמצעי שהיה להם פעם. זו פשרה בין הפנטזיה על ניכוס הלא אנושי לאנושיות לבין ההדחקה המוחלטת של הלא אנושי. לפשרה הזאת יש מחיר, אבל הדמויות מוכנות לשלם אותו והקורא יכול להשלים איתו.

שורה תחתונה:החוליה החסרה בין רומן קליל להגות רצינית

כולנו יוצאים מגדרנו– קארן ג'וי פאולר, הוצאת כנרת־זמורה ביתן, מאנגלית: אביגיל בורשטיין. 304 עמ'

ציון ביקורות - 8

רוצים לקבל את ״טיים אאוט״ למייל? הירשמו לניוזלטר שלנו

אני מאשר/ת קבלת ניוזלטרים ומידע פרסומי מאתר ״טיים אאוט״לאישור אנא סמנו

חגי ליניק

בית העמודים: שמונה ספרים חדשים שישלחו אתכם לחנויות

גרסה מחודשת לספר נעורים של דויד גרוסמן, לב שבור שמעמיד על הראש את רשויות הריגול של ארצות הברית וצלף מסתורי הבוחר בכתיבה

מתוך כריכת העולם עד אתמול

מאתתמר רפאל

19 בנובמבר 2015

1."כולנו יוצאים מגדרנו" / קארן ג'וי פאולר

כנרת, זמורה־ביתן, בחנויות כבר החודש

סיפורה של משפחת קוּק, שאימצה שימפנזה בתור בת, מאתגר את המושגים הבסיסיים שלפיהם אנחנו חושבים על משפחתיות (וגם על זכויות בעלי חיים). הסיפור מסופר על ידי רוזמרי, שגודלה כאחותה התאומה של השימפנזה פרן, שיום אחד נעלמה והותירה מאחוריה משפחה שבורה.

מומלץ לאוהבי:רות אוזקי ("שנת הבשרים שלי"), אלי סמית' ("המקרית") והקודם של פאולר "מועדון הקריאה של ג'יין אוסטן".

[tmwdfpad]

2."אבדות ומציאות" / ברוק דייוויס

כנרת, זמורה־ביתן, בחנויות החל מדצמבר

סיפור ההתייתמות של המחברת מעובד לסיפור על נטישה: אמה של מילי בת ה־7 נוטשת אותה במחלקת לבני הנשים בסופרמרקט. בעודה תועה לבדה היא פוגשת קשיש בן 87 שנמלט מהדיור המוגן שבו גר וקשישה בת 82 שלא פצתה פה מאז שהתאלמנה. יחד הם יוצאים לחפש את אימא של מילי, ובדרך, כמובן, מוצאים את עצמם.

מומלץ לאוהבי:אמה דונהיו ("חדר") וג'ונתן ספרן פויר ("קרוב להפליא ורועש להחריד").

3."2007" / קובי עובדיה

כנרת, זמורה־ביתן, בחנויות החל מדצמבר

תיאור דמותו של שרון יאנג יישמע כמו שילוב של הסדרה "איש חשוב מאוד" והסרט "היא": גבר שכבש את כל פסגות ההצלחה וההכרה, אבל מרגיש מרוקן לגמרי, יושב בדירתו שבמרומי מגדל יוקרה, חובש מסכה ומתקשר באמצעים טכנולוגיים בלבד עם אנשים שמסרו את עצמם למרותו.

מומלץ לאוהבי:ריי ברדבורי ("פרנהייט 451"), מישל וולבק ("אפשרות של אי") וספרו הקודם של עובדיה, "העונה האחרונה של מוטי ביטון".

4."המחסל" / חגי ליניק

הקיבוץ המאוחד, בחנויות החל מנובמבר

בזרם תודעה דחוס ואובססיבי מתחקה אדם שעובד כצלף בשירותו של ארגון מסתורי בשם "ההם" אחרי השורשים הנפשיים של הכישרון שלו להרוג והכישלון שלו לחיות. הכתיבה, עבור דמות מיזנטרופית שפוחדת לנהל שיחה שמא מישהו יזדחל לתוך נפשה, היא בחירה בחיים.

מומלץ לאוהבי:ולדימיר נאבוקוב ("הזמנה לגרדום"), ברט איסטון אליס ("אמריקן פסיכו") והקודם של ליניק "דרוש לחשן".

5."דו קרב" / דויד גרוסמן (ילדים ונוער)

הקיבוץ המאוחד, בחנויות החל מנובמבר

נוסח עדכני לספר הנוער הראשון של גרוסמן. שני קשישים מנהלים דו קרב על סכסוך נושן – שניהם אהבו פעם את אותה אישה, שמתה כבר לפני שנים. באופן משונה וחלומי, דוד בן ה־12 הוא זה שמתייצב בין שני האקדחים השלופים ומונע מהם לירות. ההוצאה המחודשת מלווה באיורים של מישל קישקה.

מומלץ לאוהבי:ר"ג פלאסיו ("פלא"), לואיז פיציו ("הרייט המרגלת") וספר החצי־נוער, חצי־מבוגרים של גרוסמן "יש ילדים זיגזג".

6."העולם עד אתמול" / ג'ארד דיימונד (עיון)

עם עובד, בחנויות החל מנובמבר

דיימונד, פרופסור לגיאוגרפיה וחתן פרס פוליצר, יוצא למסע בזמן ובמרחב וחוקר את חיי היומיום של שבטים נידחים באפריקה, בפרספקטיבה היסטורית שמנסה להתחקות אחר חייו של האדם הקדמון. בלי רומנטיזציה ובלי רגשי אשמה, זוהי הזמנה ללמוד משהו על האנושיות ששורדת כל הבדל תרבותי.

מומלץ לאוהבי:יובל נוח הררי ("קיצור תולדות האנושות") וברוניסלב מלינובסקי ("מין והדחקה בחברה הפראית").

7."ספר הגברים" / ננו שבתאי

כתר, בחנויות החל מנובמבר

יצירת הפרוזה הראשונה של שבתאי נקראת בתחילה כאוסף סיפורים קצרצרים, אך במהלך הקריאה מתחילה להתבהר העלילה ומתבהרת גם הסיבה לסגנון המקוטע. הדוברת מיטלטלת בין פגישות עם גברים, שספק אם נצבר בהן משהו מלבד כאב. ובכל זאת, מדובר בקריאה קלילה ומצחיקה.

מומלץ לאוהבי: מירנדה ג'ולי ("אף אחד לא שייך לכאן יותר ממך") ואילנה ברנשטיין ("עכשיו זה כתוב").

8."התעוררתי לבד" / פיונה מאזל

כתר, בחנויות החל מסוף דצמבר

תורלו, גבר בודד מאוד שאשתו עזבה אותו, מקים רשת חברתית לאנשים בודדים מאוד. המטרה שלה היא להוציא כל אחד מתוך הראש של עצמו. בלי כוונה הרשת מפתחת קשרים עם צפון קוריאה, וממשלת ארצות הברית שולחת סוכנת שתעקוב אחרי כל צעד של תורלו. לגמרי במקרה, מי היה מאמין, הסוכנת היא האישה שעזבה אותו.

מומלץ לאוהבי: ג'ומפה להירי ("הבקעה") וג'ושוע פריס ("ואז הגענו לסוף").