מהפכת הפות: איך אומרים ברוסית פות ב-700 דרכים שונות?
הבלשן והמהפכן אלכס פלוצר־סרנו דוגר על מילון הגסויות הרוסי, שכולל 700 ביטויים עם המילה "פיזדה"
הלקסיקון התל אביבי זה טוב ויפה, אבל לקסיקון אורבני אמיתי צריך להכיל לפחות 700 ערכים עם המילה "כוס". תשאלו את אלכס פלוצר (ברוסית: "נוכל") סרנו – אמן, בלשן וממתנגדי פוטין. פלוצר־סרנו הוא ממייסדי קבוצת אמני הרחוב Voina, שהולידה בין היתר את להקת פוסיריוט. היום הוא חי בכפר אלדד ובונה בית ממש מוזר בשכנות לזאב אלקין.
"התחלתי לעבוד על המילון שלי ב־1977", אומר פלוצר־סרנו. "סיימתי לכתוב את הכרכים ג' וד', שמוכנים לפרסום. המילון מעניק לקורא הזדמנות לצלול לתהומות המסתורין של הנפש הרוסית. וחשוב יותר: אפשר להשתמש במילון הזה כמגן קסם ברוסיה, כי לכל סכנה שאורבת שם מצאתי ביטוי הולם שיהמם את מתנגדיך".
וכשפלוצר־סרנו אומר "הולם", הוא יודע על מה הוא מדבר. המילון, ששמו המלא הוא "מילון של גסויות רוסיות", עתיד להכיל 12 כרכים של ניבולי פה משובבי נפש. "למילה 'פיזדה' (כוס) יש 700 ביטויים בכרך ב' שפורסם ב־2005. כרך א', שפורסם בשנת 2000, מוקדש למילה 'חוי' (זין), והוא מכיל 900 ביטויים. אשמח למצוא הוצאה לאור בישראל שתרצה לתרגם את המילון הזה גם לעברית". סדרת הקלאסיקונים של עם עובד, לטיפולכם אודה.
