Time Outתל אביב הוא חלק מרשת Time Out Global — רשת מדיה בינלאומית הפועלת ב-360 ערים מרכזיות וב-60 מדינות ברחבי העולם. Time Out הוא אחד ממקורות התוכן המקיפים והאמינים ביותר בתחומי התרבות, הקולינריה, הבילוי ותיירות עירונית. התוכן, שמתעדכן 24/7, נכתב ונערך על ידי צוות עיתונאים מקצועי מקומי בישראל, בהתאם לסטנדרטים של Time Out העולמית.
"איזו מדינה" הוא השיר המזרחי היחיד במצעד שירי המחאה של תאגיד השידור, אבל יוני רועה חושב שהביקורת על הבחירה היא "בכיינות שמחזירה את התרבות המזרחית 40 שנה אחורה"
חן אלמליח, שלום לך. צר לי מאוד היה לקרוא את גיבוב השטויות שלך, ועוד יותר את הטענות שלך כלפי השיר שלי, "איזו מדינה" – שיר המחאה הכי בועט, ישיר ואמיתי שנכתב כאן מקום המדינה. הוא נוצר בשנת 1984 מתוך צורך אמיתי ומתוך מפגש עם אנשים מיואשים, עת נפילת הבורסה והאינפלציה המשוגעת שהייתה כאן בארץ. אנשים התמוטטו כלכלית והמדינה הייתה אז במצב קטסטרופלי מכל הבחינות.
שורות כמו: "איפה השוויון? איפה החזון? איפה המוסר? איזה ביזיון!" – זו לא מחאה? "בכנסת הם יושבים, עלינו הם עובדים" – זו לא מחאה? "אין כבר עבודה, הקופה ריקה" – זו לא מחאה?
אלה שורות בידוריות לדעתך? לא, אלה שורות שביטאו את הכאב העצום של החברה החלשה בישראל אז, ואני בסך הכול ציינתי אותן. אל תנסי לצבוע את האמת בכל מיני מטאפורות שלדעתך הן ראויות. זה לא יעזור לך. הם לא מדברים במטאפורות ולא בשפת משוררים. האמת תמיד מנצחת, וזה היופי של התרבות המזרחית שלנו. האותנטיות, הפשטות, שיכולה להיות גם החוכמה. לזה את קוראת אנקדוטה?
את מחזירה באופן בכייני את התרבות המזרחית 40 שנה אחורה, לתקופת הקיפוח האמיתי שהיה ולשמחתי מזמן נגמר. הפלורליזם בארץ בשיאו היום, ואין יפה מהצבר הישראלי. 30 חברי ועדה מקצועית לא מספיקים? כולם טעו ורק את צודקת? אל תעשי הון תרבותי ופוליטי על חשבון המוסיקה שאנחנו כל כך אוהבים.
הדוגמאות לשירים שציינת הן טובות וראויות לדעתך בלבד. להגדיר את "איזו מדינה" כאנקדוטה בידורית זו חוצפה מצדך. "לשכת עבודה", "סעידה", "בתוך נייר עיתון" – זה לא ממש שייקספיר. את מנסה להיראות ולהישמע כאליטיסטית, אבל את לא. את מנסה להישמע כמי שמכוונת למקום גבוה, אבל את לא. מי את שתקבעי סטנדרטים של יצירתיות, פופולאריות והשפעה? יש בכלל מישהו שיכול לקבוע? טעם זה דבר אישי ולכן בחרו ועדה כזאת גדולה שתשקף את טעמו של הקהל. להפריד ולמשול ולהיות עלה תאנה זה מקצוע שאפשר להתפרנס ממנו, ולכן את שם.
"אנחנו תקועים במקום", כתבת. מי זה "אנחנו"? אני לא מרגיש תקוע. אני מרגיש שהמוזיקה הישראלית בכלל, והים תיכונית בפרט, נמצאת במקום הכי טוב אי פעם.
"הבונים אותם בונים", כתבת. להזכירך, מונופול רשות השידור כבר כמעט לא רלוונטי מאז שנות התשעים, עת קם הערוץ השני וקמו התחנות האזוריות, והיום עם הרשתות החברתיות רק הקהל קובע. אז איזה בונים בדיוק? אתוס שמתוס. די, נמאס כבר לשמוע את שרידי הפילוג החברתי בארץ.
שירי מחאה (ושירים בכלל) נכתבים מתוך צורך. כל אחד כותב בסגנון שלו ומתוך השקפת עולמו והפרספקטיבה שלו בלבד. אין לנו שום זכות לבקר או לפסול אחרים. ישבת בוועדה הזאת והיית חברה בה, אז תלמדי לקבל גם את הבחירה שלה ואת החלטותיה, ולא להתבכיין תחת קורת הקיפוח. זה נורא בעיניי.
"פופולאריות" כתבת? ממש הצחקת אותי. כבר 30 שנה ש"איזו מדינה" נעשה יותר ויותר פופולארי ואקטואלי לצערי מיום ליום. יאיר לפיד, שאני מקווה שהוא נחשב בעינייך (הוא אשכנזי), הקריא לפני כשנתיים את מילות השיר מעל בימת הכנסת ושאל אם משהו השתנה מאז נכתב השיר. זה שיר שלא עומד בקריטריון? אנקדוטה? איזה מנדט יש לך בכלל לבקר אחרים? מהו קילומטראז' העשייה שלך עד היום בתרבות הישראלית? איזה יצירת מופת משויכת לך? בכיינות זה דבר נורא ומזוהה בעיקר עם לוזרים. דרך אגב, לכי לבדוק גם את קטגוריית שירי הזיכרון, כי גם שם מופיע שיר שלי: "פרי גנך". מסקרן אותי לדעת אם בעינייך הוא עומד בקריטריון.
רוצים לקבל את ״טיים אאוט״ למייל? הירשמו לניוזלטר שלנו
ברדיו EPGB מציינים כמעט ארבעה עשורים לפטירתה של המשוררת תרצה אתר שנפלה אל מותה ממרפסת ביתה ב־1977. יקריאו משיריה המוכרים וטיוטות מעזבונה האישי שרית וינו אלעד, שילה פרבר, דנה אולמרט, בנה נתן סלור ואחרים.
רדיו EPGB, שד"ל 7, שבת (10.9) 20:00
מוזיקה
פול טראנק
להקת פול טראנק, שעבדה בעבר עם אפרים שמיר ואיתי פרל, חוברים לגיא מזיג (הדורבנים), להופעה שתפתח לכם את סוף השבוע עם הופעה שמחברת בין רוק'נרול, בלוז וטברנה מזרחית לוהטת.
נמל יפו, שישי (9.9) 14:30
הרצאה
כל מה שצריך לדעת על הבחירות
לקראת הבחירות בארצות הברית יבואו לפולי ג'יי פוטליק שעבד עם הנשיא קלינטון, ונועם ניוסנר, שעבד עם ג'ורג' וו בוש, ויספרו על מערכת הבחירות מעבר לים, הקמפיינים של כל מתמודד וההשפעה של כל זה עלינו.
פולי, שד' רוטשילד 60, רביעי (14.9) 19:00
מוזיקה
ערב בימת יוצרים
הסטודנטים לחינוך מוזיקלי במכללת לוינסקי מרימים בימת יוצרים שתאפשר ליוצרים צעירים להציג את יצירות הביכורים שלהם. תזכרו את השמות שיופיעו, אולי יום אחד תוכלו להגיד שראיתם את ההופעה הראשונה שלהם.
בית היוצר, האנגר 22, נמל תל אביב, חמישי (8.9) 21:00
מסיבה
Drihanna Night
הפסאז' חוגג ערב הוקרה לשני הטיזרים הגדולים של עולם ההיפ הופ. שקד דווידוביץ' תייצג את הצד של הכלה ריהאנה, וטובה סווד תרים לכבוד דרייק. ואף מילה על כריס בראון.
פסאז', אלנבי 94, רביעי (14.9) 22:00
אמנות
Am/Pm
אירוע נעילת התערוכה של טל אנגלשטיין ורחל לויאן, שני בוגרי בצלאל המציגים בגלריה גבירול. השניים בוחנים את גבולות המרחב שבו התערוכה מוצגת, מתקשרים איתו או מתעלמים ממנו כליל.
גבירול, אבן גבירול 106־108, שישי (9.9) 12:00
הרצאה
מה המוח עושה כשכואב
איך נראה המוח כשכואב לנו, איך זה משפיע על השינה והרגשות שלנו, ומה קורה כשכואב לנו ללא סיבה? על שאלות אלו ועוד יענה נעם גולדווי, דוקטורנט למדעי המוח שעובד על טיפול חדש ללוקים בכאבים כרוניים.
אוצר, סמטת הר סיני 1, שלישי (13.9) 20:00
מסיבה
על האש עם פורטונה
התדר חוגגים את צאת אלבומו החדש של כלבתא בלייבל פורטונה, באחר צהריים של מוזיקה מרימה, מנגל וכפיים. יעלו על העמדה חן אלמליח ורדיו טריפ. לאחר מכן יתקיים ג'ם מזרח תיכוני שיחרוך את הבמה.
תדר, דרך יפו 9, שבת (10.9) 16:00
אמנות
The Tourist
אור גת מציגה תערוכת יחיד של צילומיה. הצילומים כולם מוצגים בגוני שחור־?לבן ומעניקים תשומת לב יתרה לפרטים הבנאליים של היום יום. שם התערוכה לקוח משירם של רדיוהד, וציטוטים של שירי הלהקה שזורים לצד הצילומים.
בית אריאלה, הרכבת 2, שישי (9.9) 13:00
אמנות
שקוף למשתמש
תערוכת יחיד חדשה לאמנית וחוקרת האמנות המזרח אסיאתית אילת זהר. התערוכה מרכזת 31 שנות יצירה של האמנית ומתפרשת על מגוון טכניקות, בהן קולאז'ים, חיתוכי עץ ועבודות וידאו.
גלריה מינוס אחת, שוקן 18, שישי (9.9) 12:00
רוצים לקבל את ״טיים אאוט״ למייל? הירשמו לניוזלטר שלנו
סניף רמת החייל של מעוז הפיתה והכרובית־התינוקת יחגוג את סוף הקיץ עם מסיבת צהריים בה תופיע זהבה בן ויתקלטו הראפר אייטולה והדי.ג'אית חן אלמליח.
מזנון, הנחושת 1, שישי (2.9) 13:00
אייטולה. צילום: דנה אלבז
מסיבה
Run TLV
האברקסס משיקים ליין מסיבות שבת על טוהרת ההיפ הופ, שאת כולו יובילו נשים. את הערב הראשון יפתחו ירדן רוקח, מיקה אבני, תום קורן וג'וסי סאפ.
אברקסס, לילינבלום 40, שבת (3.9) 20:00
מוזיקה
חתיכות
עמית איצקר ויואב טל סוגרים עונת שידורים ב"ירקון 70" עם אחר צהריים של פורענות בכולי עלמא, שבו יופיעו אמנים שהתארחו בתוכנית לאורך העונה, בהם שרון קנטור, יעל בירנבאום (ג'ק אין דה בוקס) וסויסיידל פרניצ'ר.
כולי עלמא, מקווה ישראל, שבת (3.9) 14:30
מוזיקה
מאיה איזקוביץ
לקראת אלבומה החדש "All of the Miles", מאיה איזקוביץ יוצאת לסיבוב הופעות אקוסטי עם שירים משני האלבומים שלה. מוקדם יותר באותו יום (12:30) תופיע להקת "פריצת דיסק" עם מופע מחווה לענקי הרוק של כל הזמנים.
נמל יפו, שישי (2.9) 14:30
אמנות
למעלה
"למעלה" היא תערוכה שנולדה מתוך תחרות צילומי רחפנים שנערכה בקיץ האחרון. בתערוכה יוצגו צילומי גובה המציגים נוף אורבני וטבעי מרחבי הארץ.
ארליך, מרכז לצילום, הסוללים 3, חמישי (1.9) 19:30
ילדים
הצרצר והנמלה
סיפור הילדים הידוע עולה על במת שבת תרבות: ליד ביתה של נלי הנמלה החרוצה עובר לגור קפיץ הצרצר העצלן. למרות ההבדלים הרבים השניים לומדים להכיר זה את זו והופכים לחברים.
כיכר הבימה, ראשון (3.9) 17:00
הרצאה
דור ה־Y
במסגרת אירועי עונג שבת, העיתונאית צליל אברהם תעביר הרצאה בעקבות דור ה־Y: איך בדיוק נולדו המיתוסים על הצעירים של היום, מי המציא אותם, למה הם תפסו כל כך חזק – ומי בדיוק מרוויח מהם.
מרכז קהילתי פלורנטין, אברבנל 74, שבת (3.9) 16:30
אמנות
Safe Place
מלון ארטפלוס משיקים את עבודתו החדשה של אמן הרחוב דדה הכוללת ציורי קיר של ציפורים עשויות שברי בניינים. יתקיים סיור בין עבודותיו הממוקמות במלון ושיח גלריה בהשתתפותו.
מלון ארטפלוס, בן יהודה 35, שישי (2.9) 12:00
Safe Travels. צילום: אברהם חי
מסיבה
שובו של הדדי
הסירו אבק מהגלגיליות וגדלו מחדש את האפרו: הדיסקו שוב כאן. רדיו EPGB מרימים לכם במסיבה שכולה דיסקו מכל הזמנים, מדונה סאמר ועד דאפט פאנק, מקלאסיקות על זמניות ועד לשירים שנשכחו.
רדיו EPGB, שד"ל 7, שישי (2.9) 22:00
אורבני
הסלון החברתי
דורון צברי, ברק כהן, אורלי בר לב, דפני ליף ועוד שמות שהכרנו בקיץ 2011, מגיעים אליכם לסלון לשיחה על מאבקים חברתיים והשינוי שמביאים האנשים הקטנים.
ברחבי העיר, שלישי (6.9) 19:30, לפרטים נוספים באתרמזא"ה 9
רוצים לקבל את ״טיים אאוט״ למייל? הירשמו לניוזלטר שלנו
הפרסום פה לא ישנה אותם, אבל הוא בהחלט ירים להם את הסטנדרטים. מי יודע, אולי לכם יש את מה שנדרש כדי לתפוס אחת או אחד מ־59 הרווקות והרווקים הכי שווים בתל אביב. אנחנו נקבל את שליש גן העדן שלנו רק אם באמת ייצא מזה משהו
לא נעזוב את המסיבה הזו בלי מישהו לאהוב. חן אלמליח (צילום: איליה מלניקוב)
מעדיף: נשים מחשבות על חיי הרווקות: הארעיות הופכת לממכרת: להכיר, להתנסות, לא להתקבע. ובאותה נשימה רווקות היא גם רגע לפני הביחד: היא הזמן להעמיק, ללמוד, להשתפר ולהגיע לשלב הבא מוכן, בעל ניסיון ומאושר.
[tmwdfpad]
רק אל תקראו לו "זיו ממשחק החיים". אולי שטרנברג (צילום: איליה מלניקוב)
מחשבות על רווקות: דממת בוקר מוקדם בבדידותי אני חוטא בגעגועים לבדידות שחשתי כשהייתי איתך
מה אמא אומרת? רק שלא תגמור כמו הדוד פאבל, הזדקן לו לבד, ילדים לא היו לו. כבר לא היה מקום לעבור בחדר המדרגות שלו מרוב הבקבוקים הריקים שעמדו שם!
מחפש זוגיות? כשחולם בהקיץ.
איפה לעולם לא אחפש להכיר? ברשימת הרווקים של Time Out.
מה חשוב לך בבת הזוג? שעיניה יהיו כה חמות, שכאשר היא מביטה לתוך מימיו של אגם קפוא ובתוכו נרדם לו זבוב לשנת החורף שלו, וכנפיו מנצנצות להן באור השמש החורפית, אז נמסים להם המים לפתע, והזבוב חוזר לחיים ומתעופף לו לעולם כדי למות שוב באיזו צנצנת סוכר של זקנה כלשהי או סתם כדי להציק למישהו בשנתו.
קצר בשירים, ארוך בדייטים. רובן רוזנברג (צילום: איליה מלניקוב)
מחשבות על חיי הרווקות: תקופה חשובה שצריך לחוות בכדי להגיע שלם למערכת יחסים. עכשיו אני מרגיש שזה הזמן להתחבר למישהי למסע חיים משותף ומעצים, ואני מרגיש בשל ונכון לחיי משפחה.
מחשבות על חיי הרווקות: נפרדתי מחיי הנישואין אחרי יותר מ־20 שנה, ועברתי תהליך משמעותי של ללמוד לחיות כסינגל בעצם פעם ראשונה כאדם בוגר. כרגע די טוב לי עם המצב הזה. נעים לי לפגוש אישה שמתעניינת במוזיקה ואמנות, וגם בגוף ונפש. עניין בפילוסופיה מזרחית ובהקשר הרוחני של החיים.
מחשבות על חיי הרווקות: דייט ראשון כושל: מה את עושה בחיים, איפה טיילת אחרי הצבא, מה את לומדת, איפה תהיי בעוד חמש שנים. דייט ראשון מוצלח: תהיות אקזיסטנציאליות, נטפליקס, תחרות ציטוטי לואי סי.קיי, ממים ששנינו אוהבים.
מחשבות על חיי הרווקות: שלב מעולה בחיים שאסור להתאהב בו יותר מדי. זה כיף, זה מרענן, זה מעניין, אבל זה עלול להיות ממכר. תחנת מעבר בדרך לדברים טובים יותר.
נמאס לשמוע: שאני בררן מדי. זוגיות זה משהו שצריך לקחת ברצינות, ולא שווה להיכנס אליה אם אתה לא בטוח שהיא נכונה לך.
מה אימא אומרת: "עזוב מה אני אומרת, לך היא עושה טוב?". אימא שלי תשמח לנכדים גם מהכיוון שלי, אבל היא תחכה להם בסבלנות. נראה לי שהיא סומכת על שיקול הדעת שלי, גם אם מבאס אותה ששיקול הדעת הזה פוסל את הצעות השידוכים שבאות מכיוונה.
מחפש זוגיות? לא בכוח.
איפה לעולם לא תחפש להכיר? בלוציפר, באוקטובר, בפיקוק. אם זה יתפקשש שם, איפה אני אמור לשבת בדיוק? אתה לא מחרבן איפה שאתה אוכל.
מה חשוב לך בבת הזוג? שתזכור למה היא כאן ולמה היא רוצה להיות כאן. ושתזכיר גם לי למה אני רוצה להיות כאן ושתתחבר לכלבה שלי, אומה. אחרת אין על מה לדבר.
היא לא רק תקליטנית מעולה, היא גם אחת הדמויות הכי רהוטות בסצנת הלילה המקומית – מהמעטות שמעדיפות לפתוח את הפה (על חיי לילה, על פמיניזם, על מה שביניהם) ולא לשמור על דממת אלחוט של פרגון אוטומטי. אבל קודם כל היא תקליטנית מנוסה, מעולה ואינטליגנטית.
נרקיס טפלר
הטרק שעשה לה את השנה:Moscoman – Dévoué
[tmwdfpad]
טל כהן
לא קל להיות רזידנט בבלוק. מדי שבוע מגיע למועדון עוד מקבץ של די.ג'ייז עטורי שבחים ועתירי הייפ, שמשאירים לרזידנטים משימה לא פשוטה: לאפסן את האגו ולבנות אווירה. טל כהן עומד במשימה הזאת בגבורה מדי שבוע, עד כדי כך שלפעמים, במהלך הסטים של האורחים היוקרתיים, כבר עולים געגועים לטעם המצוין והרגיש שלו.
טל כהן. צילום: פיני סילוק
הטרק שעשה לו את השנה:DJ Koze – XTC
ירדן רוקח
רוקח היא מורת הדרך הנכונה ביותר למציאות שבה ההיפ הופ שכפל את עצמו ל־DNA של כל פינה מוזיקלית. עם תיק תקליטים שמתפקע מסוואג, הסטים שלה משדרים שפע, ריבוי ועומס (במובן הטוב ביותר). חוץ מזה אנחנו הכי אוהבים די.ג'ייז שרוקדים כמו משוגעים בעמדה.
ירדן רוקח
הטרק שעשה לה את השנה:Mike WiLL Made It – Drinks on Us (ft. Swan Lee, Future)
ניב הדס
זה לא הידע הנרחב שלו, זה לא הבלוג האלקטרוני המנוח והאהוב תפו"ד וזה לא הבוקינג האיכותי־סנובי בליין Later. מה שהכניס את ניב הדס לרשימה הזאת היא היכולת העקבית להיכנס לעמדה ופעם אחר פעם לנגן טרק מעיף אחרי טרק מעיף.
ניב הדס
הטרק שעשה לו את השנה:Matthias Reiling – Outplace
חן אלמליח
היא החלה דרכה בסצנת ההיפ הופ והרגאיי, ותוך זמן קצר הרחיבה את מנעד החומרים שהיא מתקלטת עד כדי כך שהמסיבות שלה הפכו לשיעור מאלף ברב תרבותיות. ההיפ הופ עדיין שם, לצד מוזיקה ערבית לסוגיה הרבים והמגוונים, כולל מוזיקה תימנית, דבקה פלסטינית, פופ ים תיכוני ועוד, והיא יודעת ללהטט בין כל אלה במקצועיות מרשימה. בדקו את תקלוט הבוילר רום שלה – תצוגת תכלית מרשימה.
חן אלמליח. צילום: בן פלחוב
הטרק שעשה לה את השנה:L'Algérino – Bawa
רד אקסס
דורי סדובניק וניב ארזי נכנסים בול לתוך אחד הנרטיבים הקלישאתיים והאהובים ביותר בסצנת המועדונים: הנסיקה המטאורית. בשנה האחרונה הפך הצמד לשם בינלאומי מדובר, עם ריליסים שיוצאים בקצב מסחרר בלייבלים נחשקים והזמנות לנגן במועדונים ופסטיבלים ברחבי העולם. מספיק לשמוע סט אחד שלהם בשביל להבין איך ולמה זה קרה.
שמה של שבח נמצא בשנה האחרונה בעליית מניות תמידית. הסטים האקלקטיים והצבעוניים שלה, בעלי הזיקה החד משמעית לפופ (אם לא כז'אנר אז כסנטימנט), חושפים בו זמנית שני צדדים באישיות שלה: חובבת רחבות והרמות וגיקית מוזיקה אובססיבית.
מיטל שבח. צילום: לידר משה
הטרק שעשה לה את השנה:Format:B – Chunky
יותם אבני
2015 הייתה שנה סוערת ליותם אבני. הוא ניגן ונוגן בברגהיין (ההפקות שלו חביבות במיוחד על בן קלוק), הפך לראפר, הואשם במיזוגניה (נו, ראפר) והביא לתל אביב עשרות די.ג'ייז מצוינים, במסגרת הליין Avadon. בתוך כל זה הוא התייצב כמה פעמים בשבוע מאחורי העמדה והמשיך לחדד את הסאונד והכישורים שהופכים אותו לאחד הכישרונות הגדולים בסביבה, עם אגו תואם (שמתבטא בין היתר בכך שבסעיף הבא הוא בחר טרק של עצמו).
יותם אבני. צילום: בן פלחוב
הטרק שעשה לו את השנה:Yotam Avni – This Is How (Original Mix)
אנה הלטה
אשת הליין פאקוטק, שנוסד במחתרת הירושלמית לפני יותר מעשור, היא דיג'יית שמסוגלת לגרום לך לנענע את הראש בעונג במקום בילוי קטן בשעות הערב המוקדמות, וגם להרים מועדון גדול לעננים בשעות הבוקר המוקדמות. באמתחתה האוס וטכנו שיש בהם עדינות יוצאת דופן, גם כשמדובר בחומרים קשוחים, אפלים ואטיים.
אנה הלטה
הטרק שעשה לה את השנה:Mr. Beatnick – Stutter
TV.Out
הצמד TV.Out (דורון "צ'רלי" מסטיי ואורי יצחקי) הפך בשנה האחרונה לאחד השמות החמים בעיר, עם ריליסים בלייבל המקומי Parallax באווירת טכנו פאנקי עם שרירים. מדובר בנציגים חשובים של דור חדש של די.ג'ייז תל אביבים שאנחנו מקווים שיעשו בקרוב את הזינוק לזירה הבינלאומית.
TV.Out. צילום: בן פלחוב
הטרק שעשה להם את השנה:Hodge – Forms of Life
בהכנת הכתבה השתתפה תמר רפאל
רוצים לקבל את ״טיים אאוט״ למייל? הירשמו לניוזלטר שלנו
![רק אל תקראו לו "זיו ממשחק החיים". אולי שטרנברג (צילום: איליה מלניקוב)](https://timeoutil-static.s3.eu-central-1.amazonaws.com/media/2016/02/sizes/uli-im_p_wo_500_750.jpg "רק אל תקראו לו "זיו ממשחק החיים". אולי שטרנברג (צילום: איליה מלניקוב)")
