רוסקי סטנדרט: סינמטק ת"א מנגיש את התרבות הישראלית לדוברי רוסית

יותר מ-120 אלף עולים חדשים הגיעו מרוסיה ואוקראינה מאז תחילת המלחמה. שלהם, לא שלנו. הנתון המדהים הזה, לצד העובדה שעדיין חיים כאן עולים וותיקים שלא השתלבו במלואם בחברה הישראלית, הביאו את הסינמטק להשיק יוזמה שאמורה לחבר בין יוצאי ברית המועצות לשעבר לסרטים ישראלים אייקונים, שיוקרנו מדי חודש בתרגום לרוסית, לצד הרצאה משלימה (כמובן, גם ברוסית) שתעסוק בחברה הישראלית. או במילים אחרות, קורס קולנועי מזורז ברוסית לתרבות הישראלית. אם יש דרך יותר טובה מזו כדי להשתלב כאן, אנחנו עוד לא מצאנו אותה.

>> תעצרו את הרובוט הזה: מפיקי בלייד ראנר תובעים את אילון מאסק

"כמו בסרט!" נקרא הפרויקט התרבותי/חינוכי/חברתי, שיכלול הקרנות של סרטים כמו "סאלח שבתי", "גבעת חלפון אינה עונה", "ואלס עם באשיר", "השוטר אזולאי" ועוד, שנבחרו מכיוון שהם מספקים הצצה להיבטים תרבותיים, חברתיים והיסטוריים בתרבות המקומית – ולא סתם כי מסקרן אותנו לדעת איך אומרים ברוסית "חליפת האיומים". הסרטים נאספו באוצרותן האמנותית של העיתונאית לנה רוסובסקי והסוציולוגית טניה גלזר – יזמיות חברתיות שיסדו את הקהילה "רוסיות בלי חוש הומו וחבריהן" בעברית, ו"לאטה דלעת" ברוסית.

לצד ההקרנות, אם כך, יתקיימו הרצאות רלוונטיות שנעזרות בסרט כדי לקשר אותו למקום – כך למשל האירוע הראשון, שיתקיים ב-30.10, יקרא "סליחה שבאנו", ובאופן טבעי יכלול הקרנה של "סלאח שבתי", לצד הרצאה של הסופר והפובליציסט שלום בוגוסלבסקי על כור ההיתוך המפורסם – גלי עליה השונים לישראל, מפגש של עולים ממדינות שונות בארץ, מזרחים ואשכנזים, תנועת הפנתרים השחורים ועוד. בהמשך יתקיימו הרצאות בנושאי חרדים (עם הקרנה של "האושפיזין"), הצבא ("גבעת חלפון"), קיבוצים ("אדמה משוגעת"), ערבים ישראלים ("ערבים רוקדים"), ניצולי שואה ("הקיץ של אביה") ועוד. כרטיס לאירוע בודד יעלה 120 ש"ח, כולל הרצאה ברוסית, הקרנת סרט, כיבוד ומינגלינג, אך ניתן לרכוש כרטסייה לעשרה מפגשים ב-800 ש"ח.

"הרגשנו צורך ליזום פרויקט כזה בעקבות "עליית המלחמה" מאוקראינה ורוסיה, שהביאה לארץ למעלה מ-120 אלף עולים חדשים", מסבירות האוצרות. "אלו מתווספים לעולי הגלים הקודמים, שחלקם עדיין לא התערו פה היטב מאז – לרבות בתרבות המקומית. כל הסרטים והמרצים נבחרו בקפידה בשיתוף אנשי קולנוע ומומחים תרבותיים, במטרה לאפשר לעולים וותיקים כמו חדשים, לשדרג באופן משמעותי את היכרותם עם החברה הישראלית וערכיה ולהעמיק את הבנתם בתרבות המקומית".
לפרטים נוספים ורכישת כרטיסים בעברית וברוסית