כל מי שראה פעם קומדיה בשפה זרה יודע כמה בדיחות יכולות להתפספס בגלל חוסר היכרות עם השפה המדוברת. משחקי מילים, שנינויות, חרוזים או בדיחות שמבוססות על השפה עצמה הן טריקיות, אבל לא בלתי אפשריות לתרגום. מבטאים מצחיקים, דמויות או סלפסטיק לרוב ידברו בעד עצמם, ואם הבדיחה אוניברסלית מספיק היא תעבוד בתרגום לכל שפה. ואז יש את מה שזה לא יהיה שעושים אילן פלד ויעל פוליאקוב.

אמנם מדובר בשמות מוכרים ואהובים, אבל גם אחרי הקמפיינים, הסדרות ו"טרילילי טרללה", מדובר ביצירה לקהל נישה. גם אם אתם דוברי עברית שפת אם, ממש לא בטוח שסוג ההומור הזה עושה לכם את זה. אם הוא כן, כנראה שתישארו קהל נאמן ואדוק לנצח. לא משנה איפה תראו את הצמד הזה – מ"אחד העם 1" ו"אחד העם 101" דרך המערכונים ב"ארץ נהדרת" ו"מה נסגר" ועד ל"נוכלות" – אתם תמיד נכנסים לעולם מסוים מאוד עם חוקים ספציפיים, שלא תמיד תואמים את קונבנציות הקומדיה הרגילות. לפעמים יש אבסורד או נונסנס מוחלט, לפעמים אנחנו פשוט צופים בחיים הרגילים של אנשים מוזרים שאפילו לא אומרים עכשיו משהו מאוד מצחיק, ועדיין זה קורע.

הרבה מהקסם הוא הצורה שבה הדמויות מדברות – ישראליות עקומה ומשונה, תמיד עם עיוות קטן שמונע מהדמויות להיות חיקוי של פרסונה או ארכיטיפ מסוים. ואיכשהו, לא משנה מי מדבר, העברית מדויקת או מתיימרת, מיושנת במידה ובמשלב גבוה. פלד ופוליאקוב הופכים את השפה העברית על שלל גווניה, משלביה והסלנג שלה, למגרש משחקים עצום ומפתה.

קחו לדוגמה את קטעי הקישור האייקונים שלהם לפסטיבל הזמר והפזמון 2013, בכיכובן של שלל מוזיקאים ומוזיקאיות כושלים. זה לא שהטרלול הנפלא הזה לא היה מצליח להצחיק גם בג'יבריש, אבל הצורה שבה כל דמות מרכיבה משפט ומבטא את המילים בו היא חלק ענק מההצלחה. שומעים את זה במבטא הכמו-תום-פטרוברי של צמד העאלק-מטאל, בעברית האייטיזית של "עשה פתאוםםםם" ובמיוחד בפאנץ' הסופי "חרט-ט-ט-ט-ט-ט חרטטן!". הכל ישראלי מאוד, אבל מהסוג הכי חייזרי.

בארבעת מערכוני להקת ארבע, שבילבלו המונים מצופי ארץ נהדרת בעשור הקודם, השפה היא שילוב משוגע לגמרי של פופ בינלאומי, הניב הקיבוצניקי וקצת שוודית. התמהיל הזה הכניס לחיינו את גרסת הר סיני של Material Girl שבה משה שובר את לוחות הברית כיוון שגילה את התרמית – עם ה' הידיעה בצירה ולא בפתח, תיבול שמייצג עברית נכונה אבל הוא בעצם שימוש דקדוקי שגוי; את העברות ל-Bootylicious עם המשפט "את עצמי בזול אנ'לא מוכרת במטא של תפוחי דלישס, בייבי" וכמובן את "דבר איתנו חד חלק, אנחנו מאותו מלייה הרי".

המפגש בין העברית לאנגלית נוכח גם כשמירי פסקל ואחותה תקווה נפגשות, ותקווה מתוסכלת שוב ושוב שאחותה לא יודעת לבטא מילים באנגלית כהלכה בעודה משוויצה במבטא אמריקאי מאולץ על המגורים ב"וואלי".

אז אם נחזור לשאלה שאיתה התחלנו, לא ברור מה צופה שיראה את הקטעים האלה עם כתוביות בכלל יחשוב על מה שקורה מולו. יש כאן שכבות על גבי שכבות של ישראליות ועברית מתחדשת שמשמשות לא רק כדי להצחיק אלא גם כדי לאפיין דמויות או לזרוק אותנו לעברית מהסוג ששומעים היום רק בפוסטים נוסטלגיים של כאן ארכיון. אבל זה בסדר, אם יש לכם חברים מחו"ל שממש דחוף להם לראות מערכון ישראלי מוזר תמיד אפשר להראות להם משהו משלל ההזיות בשפות אחרות שהשניים יצרו ל"מה נסגר", רק תיזהרו מכל הבלאקפייס.

• המסך
• טלוויזיה
• טלוויזיה ישראלית
• קומדיה ישראלית
• אילן פלד
• יעל פוליאקוב
• טיים אאוט סופ"ש // גיליון 944 // ווי לאב עברית

שפשפנו נדהמות את עיניינו אבל זה לא היה חלום: אילן פלד, מאיה לנדסמן וקוואמי מרחפים כמו פיות על הגבעות המוריקות של פארק המדרון היפואי, ויכולה להיות רק סיבה אחת שבגללה מגיע לנו כל הטוב הזה: המצעד האלטרנטיבי השנתי של רדיו הקצה לשנת 2022 יוצא לדרך. ואתן יודעות מה זה אומר: צונאמי של מוזיקה משובחת שיצאה השנה, מרתון שידורים שאסור לפספס, ובן (או בת) אנוש מאושר (או מאושרת) אחד (או אחת) שיזכה בכרטיסים לפסטיבל פרימוורה הנחשק אשר בספרד.

המצעד האלטרנטיבי של הקצה מתקיים מאז שנת 71 לפנה"ס בקירוב, והפך למסורת אהובה בקרב שוחרי האינדי בישראל, והוא מתבסס על אלפי דירוגי מאזינים שנשלחים מבעוד מועד. זאת גם ההזדמנות שלכן להצביע ולהשפיע בטופס הבחירה המקוון עד ה-19.12, ואם אתם בעניין של זכייה בכרטיסים לפרימוורה או באחד הפרסים השווים האחרים של הקצה כל מה שאתם צריכים לעשות זהלעקוב בקפידה אחר ההוראות בפוסט הזהולהחזיק לעצמכם אצבעות. לא זוכרים איזה שירים אהבתם?יש גם פלייליסט ספוטיפיי שיעזור לכם להתגבר על האמנזיה.

השת"פ בין אילן פלד ורדיו הקצה נמשך זו השנה השנייה ברציפות, ולאחרונה משמש קוואמי, הבוס הגדול של הרדיו, גם כמנהלו האמנותי של פלד לקראת צאת אלבום משיריו שמתוכו שוחרר השבוע הסינגל השני, "דנה", שאולי יצעד במצעד הקצה השנתי ב-2023, לכו תדעו, העולם הוא מקום שדברים משונים בהרבה מתרחשים בו. המצעד האלטרנטיבי השנתי של רדיו הקצה ישודר ביום ראשון 25.12 ,החל מ-10:00 בבוקר ועד 22:00 ברדיו הקצה –ואתם בטח כבר מאזינות לו 24/7 ממש פהובשלל אפליקציות הרדיו.

>> ככה זה נראה ב-2021: אילן פלד מרים לרדיו הקצה
>> מצעד הניצחון: ספוטיפיי ויוטיוב מסכמות שנה של פופ ישראלי עוצמתי

• ❤ תרבות
• רדיו הקצה
• הקצה
• קוואמי
• אילן פלד
• סיכום 2022

בסוף השבוע האחרון הוציא אילן פלד סינגל, לראשונה בתור עצמו ולא כאחת מדמויותיו, והצליח להרעיד את אדמתה של הקהילה הגאה. השיר, שנקרא "אימפורטנט" נכתב על ידי פלד עצמו ועשיר בסאטירה וביקורת על תרבות הומואית. מדובר בצעד מפתיע ונועז שכן פלד עצמו הוא אחד מסמלי הקהילה הגאה בארץ, ובתור פרפורמר אורח קבע במסיבות של עופר ניסים הוא נמצא בלב ליבה של התרבות הלהט״בית המיינסטרימית.

בשיר מדבר אילן פלד על הצדדים השטחיים של התרבות ההומואית, ועל החשיבות העצמית עד כדי עליונות ואגואיזם. הוא מתייחס לנושאים כמו אידאל יופי ודימוי גוף, תרבות הצריכה, תרבות הסמים ויחס לאוכלוסיות אחרות. פלד שוחט פרות קדושות בזו אחר זו. אחת מעניינת במיוחד היא זו הפוליטית שמגיעה דווקא עכשיו בתקופת בחירות: ״מניפה הרבה דגלים / לא חשוב לה מיעוטים / מצביעה למכפישים אבל תצום בכיפורים״. את הביקורת הזו ניתן לייחס אל חלקים בקהילה שקוראים לשוויון זכויות עבור עצמם אך בוחרים לתמוך בימין קיצוני, מסית וגזעני.

היה ניתן לצפות שהחלק הזה הוא זה שיעורר את הסערה הגדולה ביותר, אך מיד לאחריו שוחט פלד את הפרה הקדושה ביותר עבור הקהילה ההומואית: פונדקאות. פלד מקשר בין הפונדקאות לתרבות הצריכה ("קנית תינוק מושלם לאינסט / בחרת מחו"ל מתוך הליסט / שילמת בביט בקריפט בשיט") ומרשים בחוסר התחשבות בנשים ("למי אכפת מהפונדקאית"). כל התייחסות לנושא הפונדקאות מעוררת אמוציות, ולא קשה להבין מדוע. במשוואת הפונדקאות יש מצד אחד ילדים אנשים שמחפשים לממש את זכותם להורות ומהצד השני נשים וכסף.

כצפוי גם הפעם ההומואים התרעמו וזעמו על השיר שמעז לבקר אותם. היו שהגדילו והאשימו את אילן פלד ב"הומופוביה", שזה פחות או יותר שווה ערך לשמאלנים שמואשמים ב"אנטישמיות". בנושא הפונדקאות היו שהזדעקו על כך שילדים שנולדו מפונדקאות יפגעו מהאמירות לכשיגדלו. הטענה הזו בעייתית מאחר והיא מבטלת כל לגיטימציה לדיון בנושא. פונדקאות היא נושא מורכב וחשוב לאפשר שיח תמידי פתוח ומכבד עליו. כל אדם זכאי רשאי לבחור כיצד לממש את זכותו להורות בכל דרך שתתאפשר לו, אך זו גם חובתנו להעלות ספקות ושאלות על מנת שנוכל לשפר את ההליך או להעדיף אופציות חלופיות.

ישנה חשיבות אדירה בהטלת ספק ובהשמעת ביקורת עצמית בתוך הקהילה. הקהילה ההומואית חזקה דיה כדי להתמודד עם מגוון של דעות והשקפות וגם עם ביקורת, ואלו יחזקו אותה אף יותר. שיח המי טו שהתעורר לאחרונה גם בקהילה הוכיח את חשיבותם של בדק בית וחשבון נפש ועוד יותר מכך את החשיבות של דיון פתוח. הגיע הזמן שבתור אוכלוסיה מוחלשת שנאבקה ועודנה נאבקת על זכויותיה נדע להזדהות גם עם זכויותיהם של אחרים: נשים, ערבים וגם טרנסים וטרנסיות שנותרו מאחור במאבק הגאה. אפשר להסכים ואפשר לא להסכים עם הביקורת של אילן פלד, אבל היא בהחלט מבורכת ומסמלת את החוזק שלנו כקהילה. בנוסף, קשה שלא להעריך את האומץ של אייקון גאה שמאחוריו קריירה מפוארת לקחת סיכון ולהשמיע דעות שלא תמיד מתיישרות עם המיינסטרים.

• הבועה
• ❤ תרבות
• להט"ב
• פונדקאות
• אילן פלד

המצעד השנתי של רדיו הקצה, אירוע השיא של חובבי המוזיקה האלטרנטיבית בארץ, יוצא לדרך בפעם המיליון'תלפים וקורא לרבבות המאזינים לשלוח את הדירוג שלהם עד ל-20.12. כמדי שנה חוגגים ברדיו הקצה את המאורע עם קליפ מרהיב, והפעם הם התעלו על עצמם עם "ברצלונה", שיר וקליפ בכיכובו של אילן פלד שגורם ל"טרילילי טרללה" להיראות כמו מפגן שפיות סביר ונורמטיבי.

בוידיאו מחליף פלד עשרות דמויות, חלקן פארודיות ברורות על סטריאוטיפים מעולמות האינדי וחלקן הזיות ממוחו הקודח, עם הפקה מוזיקלית משובחת של רועי דורון שמתניידת בין שלל סגנונות פופולריים. ולא סתם שר לו פלד על טיסה לברצלונה: הפרס הגדול שיוגרל בין המדרגים במצעד הוא טיסה לפסטיבל פרימוורה 2022 הנחשק. עוד יוגרלו כרטיסי כניסה לאינדינגב הבא ותווי קניה לאוזן השלישית. "חלק מאסיבי מהחודש וחצי האחרון הוקדש עבורי לדבר הזה", כתב בפייסבוק קוואמי, הבוס הגדול של רדיו הקצה, "תוך שבהתחלה לא האמנתי שזה אשכרה מתממש, ועובר בזה שמצאתי את עצמי בעבודה הכי כיפית ומצחיקה שיתה לי על קליפ בחיים".

מרדיו הקצה נמסר: "כמו בכל שנה אנחנו נערכים לארוע הכי גדול של רדיו הקצה – המצעד האלטרנטיבי השנתי. המצעד ישודר בראשון, 26.12, מ-10:00 עד 22:00, וכל השירים והאלבומים בו יבחרו אך ורק ע"י המאזינות והמאזינים. אפשר לבחור עד ה-20.12 בדקה לחצות ויש גם פרסים משוגעים: כרטיס לפסטיבל פרימוורה הקרוב (כולל טיסות ומלון), כרטיסים לאינדינגב הבא, ושוברי קניית תקליטים באוזן השלישית. כדי לנסות לזכות צריךלשתף את פוסט הוידאו החדש שעשינובמיוחד עם אילן פלד בעמוד הפייסבוק של הקצה ולענות בו על שאלה שמצורפת אליו".

>> דרגו את השירים האהובים עליכם השנה במצעד של רדיו הקצה

• ❤ תרבות
• רדיו הקצה
• מוזיקה
• אינדי
• מוזיקה אלטרנטיבית
• אינדי ישראלי
• קוואמי
• אילן פלד
• סיכום שנה
• סיכומי שנה

זאת הייתה השנה שאחרי הקורונה. או לפחות השנה שבה למדנו לחיות לצדה. תעשייה שלמה חזרה לחיים, שירים שרק חיכו שיחגגו אותם נשלפו בהילוך גבוה, ובגלל שכבר למדנו בדרך הקשה שהכל ארעי ובלתי צפוי, המסיבה הייתה עוד יותר גדולה ובמהירות כפול 2. בשנה כזאת משוגעת קשה להגדיר את המגמות המרכזיות שעיצבו את פני המוזיקה הישראלית, אבל זה לא אומר שלא ננסה.

1. חזרנו להרים

אחרי שהחמצנו קיץ אחד בשנה שעברה, שנת תשפ"א חזרה ללהיטי רחבות הריקודים במועדונים ובחתונות והביאה איתה מוזיקה שהצליחה לשמח כל לב וזוג רגליים שרק חיכו להשתולל.מועבט של עדן בן זקן גרם לנו לנוע, אבל גם לצאת במסע חיפושים נרחב בגוגל עם השאלה – "מה זה מועבט?" (מקום שני בחיפושים אחרי "מה זה בדיקה סרולוגית"). אז גם למדנו שמועבט הוא חפלה, הוא חברותא, הוא ישיבה בכיף עם החברים בבית וגם קיבלנו להיט קיץ טכנו מזרחי מאחת הזמרות המצליחות בישראל, שמילא את תפקידו וגרם לנו סוף כל סוף לקום מהספה ולהתלבש.

2. לא רק חפלות

הפופ לא מת. מז'אנר שהתביישנו להגיד בקול רם שאנחנו מאזינים לו בחיינו הבוגרים, הפופ הפך לאחד מאבני היסוד של השנה החולפת. נועה קירל הילדה שחלמה להפוך לאמנית פופ לגיטימית, הצליחה לתפוס את משבצת זמרת הפופ הגדולה ביותר בישראל, והוכיחה גם לסקפטים שחיים בינינו שהיא כאן כדי להישאר. סליחה, היא רק התחילה.

אלה לי לעומת זאת לא הסתפקה בפופ המסורתי והמשיכה השנה לצעוד בקו הקוריאני והביזארי (תוך שהיא מדקלמת את האלף בית בעברית) וכנגד כל הסיכויים מצאנו את עצמנו מכורים גם אליו.אל שתי כוכבות הפופ הצעירות האלה מצטרפת גם אגם בוחבוט, שהפכה גם היא לצד השתיים לשחקנית ראשית בזירת המוזיקה הישראלית, כשהזמרים הגדולים כבר לא יכולים להתעלם מהן ואפילו משתפים איתן פעולה (עדן חסון עם אלה לי, עומר אדם עם נועה קירל).

בגזרה הזאת אי אפשר להתעלם גם מהנוכחות המתגברת של הטיקטוק בחיינו, ובאופן שבו הפך לאחד הכלים המרכזיים לקידום מוזיקה בישראל. כל אומן פופ שמחזיק מעצמו יוציא לצד השיר שלו גם אתגר ריקוד בטיקטוק, ויותר מזה, הטיקטוק מחולל מהפכה מוזיקלית של ממש כששירי הפופ בעצמם מותאמים מראש מבחינת הסאונד להיות קליטים ובמקצבים ספציפיים.בשורה התחתונה – הטיקטוק, ואיתו הטיקטוקרים, הפכו להיות סוג של שומרי הסף של המוזיקה הישראלית ובזירה הזאת גם תיקבע במידה רבה הצלחת השיר מחוץ לכותלי היישומון הסיני.

3. בראש המצעד

בצל מגפת הקורונה בשנה שעברה נבצרו מאיתנו חגיגות הגאווה המסורתיות, השנה הן נערכו במתכונת תל אביבית צנועה יחסית (יחסית) ללא גדודי תיירים – ומה מגיע לאומה שלמה שפספסה את חגיגות הקיץ? שלושה שירי גאווה כמובן, כאלה שאומרים לנו שעכשיו הזמן להרים ולשמוח.הכרנו גבר בפוראבר, שמנו פס על הפסים, ושמענו 24 פעמים רצוף את טרילילי טרללה, לא לפני שלקחנו משם כמה משפטים מחזקים לחיים (כי אין לדעת מה מחכה לנו אחרי הקיץ הזה).

4. לא רק בארץ הקודש

אי אפשר להתעלם מהעובדה שבשנה שעברה המגפה חיסלה כל קצה חוט לניחוח בינלאומי.לטוס לא יכולנו, כל ההופעות שהיו אמורות להגיע הנה מחו"ל בוטלו ללא רחמים, וכל מה שיכולנו לעשות זה לחלום באנגלית. כמה מהמוזיקאים המקומיים האהובים עלינו ניצלו את פתיחת השמיים לא רק כדי לעשות בטן גב ביוון, אלא להוציא מוזיקה ולהשמיע את עצמם מחוץ לכותלי ישראל. נגה ארז היא מוזיקאית שחוץ לארץ אמנם לא זר לה, אבל בטיימינג מושלם היא הצליחה לפרוץ עם האלבום שלה 'Kids' שמיקם אותה בבמות החמות בעולם וגם על כיסא האורח המכובד אצל ג'ימי קימל.גם נועה קירל שלנו (כן, היא תוזכר כאן כמעט בכל מגמה), פצחה בקריירה בינלאומית, הוציאה את השיר הראשון שלה 'Please Don't Suck' תחת חברת התקליטים הנחשבת אטלנטיק רקורדס, והצליחה לככב בערוצי ה-MTV בעולם ובפלייליסטים המואזנים ביותר בארה"ב.

5. זה שיר או פרסומת?

גם השנה הטרנד בו למאזינים אין מושג האם הם מקשיבים לשיר או לפרסומת המשיך בכל הכוח.הפרסומות המוזיקליות הפכו להיות עוד יותר מתוחכמות, הן אפילו לא משתמשות בשם של המותג או המוצר שמפורסם כדי למכור.הצמד סטטיק ובן אל הוציא גרסה מחודשת לשיר שלהם לאורבניקה עם כוכבת הרשת אנה זק, שבעצמה שיתפה פעולה עם הזמרת נסרין קדרי בשיר שכולל חסויות לשייקים של תמרה ולערק. נועה קירל הוציאה את 'יהלומים' בשיתוף המותג רויאלטי, וגם את אמבולנס יחד עם בן זוגה מרגי בשיתוף סמסונג. כשהשיר כל כך טוב, אין סיבה שלא להשתמש בו לפרסומת אחת נוספת, ואכן מאוחר יותר אמבולנס קיבל גרסה משותפת של נועה קירל ויהודה לוי לפרסומת של פלאפון. וזה ממשיך.

6. תגידי לי שאת שנת 2003 בלי להגיד שאת שנת 2003

שלושת הפיינליסטים של "כוכב נולד 1" הוציאו השנה שירים חדשים. נינט הוציאה את "קמתי לרקוד" לקראת אלבום חדש שתוציא בעברית, שי גבסו שחרר אלבום אלקטרוני באנגלית ושירי מימון הוציאה סינגל יחיד בשם "טיפה".גם יוני בלוך שבשנת 2003 בדיוק כתב את אלבום הפריצה שלו חזר לחיינו עם "תסלחי לי", רוני סופרסטאר שפרצה שנה אחרי עשתה קאמבק עם סינגל פופי מרענן וחדש בשם "Chill", וכמובן זוהר להט, סליחה, רן דנקר, סוף סוף זכה להכרה הראויה לו עם אחד הלהיטים הגדולים של השנה "בית משוגעים" שהפיק לו ג'ורדי.

מה נאמר ומה נגיד, השנה החולפת הייתה טובה אלינו.קיבלנו מנות גדושות של קצב, יכולנו לפרוק כל עול במסיבות והצלחנו לגמור את כל הכרטיסים להופעות לפני השאננים. רקדנו, הרמנו, יצאנו מהארון בתור חובבי פופ, וזכינו גם ברגעי נוסטלגיה מענגים.שנת תשפ"ב, אל תאיימי עלינו, אנחנו מוכנים.

>> מאיה אלקולומברה תגיש את מצעד הפזמונים השנתי בכאן גימל (עורך: עפרי גופר), והוא ישודר ביום שני (זה מחר, לא להתבלבל)החל מהשעה 12:00 בכאן גימלובכאן 11. תודה מיוחדת לאיתי צימר שסייע בהכנת הכתבה

• ❤ תרבות
• מוזיקה
• מוזיקה ישראלית
• נועה קירל
• נגה ארז
• אילן פלד
• עדן בן זקן