במשך כמה שנים טובות היה קשה מאוד לטייל בתל אביב מבלי להיתקל במישהי שקוראת את "החברה הגאונה". סדרת הרומנים הנפוליטניים של אלנה פרנטה כבשה נשים מרחבי כל העולם עם אפוס גדול שגולל חברות ארוכת שנים בין אלנה ולילה, צמד ילדות חכמות שמנסות ליצור לעצמן חיים מוצלחים יותר מאשר יועדו להן בשכונת העוני של פאתי נאפולי. ארבעה רומנים, עשרות אלפי מילים ומאז 2018, גם סדרת HBO.

>> הראשון בשכונה: בר היין ג'ודי מכניס עוד קצת קלאס לשדרות יהודית
>> הצביעו תל אביב: סקר טיים אאוט הבינלאומי 2024 יוצא לדרך

הסדרה "החברה הגאונה", קו-פרודוקציה איטלקית-אמריקאית עתירת תקציב של HBO, בנויה בדומה לרומנים, כאשר כל עונה מגוללת את עלילות ספר אחד. לספרים לקח ארבע שנים כדי לצאת במלואן, אבל הסדרה לקחה את הזמן, כך שהעונה השלישית שודרה רק בראשית 2022. לקח כשנתיים וחצי עד שקיבלנו את העונה הרביעית, שתהיה גם האחרונה, שסוף סוף נוחתת כדי לארוז את סיפורן של החברות עם עיבוד לספר הרביעי, "הסיפור של הילדה האבודה".

העונה האחרונה, שמשודרת בארץ בצמוד לשידור ב-HBO בארה"ב, כבר מציגה לנו את אלנה ולילה הבוגרות (אשר מגולמות ע"י שחקניות חדשות), ומספרת על חזרתה של אלנה לנאפולי, כיום כסופרת בנלאומית מצליחה, ולילה שבחרה להישאר בשכונה. החיבור בין השתיין שואב גם את ילדיהן ומוליד את כל הסערות שעלו במערכת היחסים שלהן עם נאפולי, וביניהן. עשרת הפרקים של העונה ישודרו מדי שבוע, ובעוד חודשיים נסיים את הסיפור ונגיד שלום לחברה הגאונה, והכי טובה, שהיתה לנו.
"החברה הגאונה", זמין ב-yes, ב-HOT וסלקום טי-וי, פרק חדש מדי שבוע

• מה רואים הלילה
• המסך
• אלנה פרנטה
• החברה הגאונה

כולן אוהבות את אלנה פרנטה ו"החברה הגאונה", כולם אוהבים את המסתורין שעוטף את דמותה של הסופרת האיטלקית, העיבוד של "החברה הגאונה" ב-HBO לשלוש עונות של קסם איטלקי, כך שדי טבעי שכל תאגידי הסטרימינג במירוץ לעבד כל מה שפרנטה אל המסך. השילוב בין הרקע האיטלקי האסתטי, שפת המקור, והדמויות הנוגעות ללב של פרנטה מייצר עצב מתוק ששווה את משקלו הטלוויזיוני בזהב, ולא מאוד מפתיע שנטפליקס הצטרפה למשחק ממש היום עם "חייהם השקריים של מבוגרים", עיבוד זריז לספרה של פרנטה מ-2020.

מה רואים בינואר: 24 סדרות שיחממו לכם את החודש
רואים את הסוף: 20 הסדרות הכי טובות ב-2022

למי שהחמיץ את הספר הדי נהדר: מדובר בדרמת התבגרות פרועה, אותנטית ומרגשת שמתרחשת על רקע נופי נאפולי ובמרכזה ג'ובאנה (ג'ורדנה מארנגו עוצרת הנשימה), נערה צעירה שמגלה שבצדה השני של העיר חיה אחותו של אביו (ואלריה גולינו, שהייתה החברה של טום קרוז ב"איש הגשם") שהוא מתכחש לה והיא מעולם לא שמעה על קיומה, ויוצאת למסע אל החלק הרע של העיר כדי למצוא את דודתה ולגלות מדוע וכיצד נוצר הקרע המשפחתי. מערכת היחסים שמתפתחת ביניהן סוחפת וממגנטת למרות שמדובר לכאורה בסיפור קטן מאוד.

מה שעובד יפה בעיבוד הנטפליקסי, כמו בעיבוד של HBO, היא הבחירה להשאיר את הסיפור באיטליה, באיטלקית, עם שחקנים איטלקים והפקה איטלקית וקייטרינג איטלקי, מבלי לנסות לדחוף לעולם לתוך הפרצוף עיבוד הוליוודי עתיר כוכבים. זה תורם בעיקר לתחושה שהעיבוד נאמן למקור ושומר על ניואנסים תרבותיים שנמצאים בספר, וכמובן שקאסט לוהט ביותר של שחקנים ושחקניות איטלקיים אינו מזיק כלל. יכול להיות שנסיים אותה בבינג' ונשכח מזה, אבל הלילה הוא הלילה שלנו ושל פיינט גלידה ובקבוק יין. ביי.

• מה רואים הלילה
• המסך
• נטפליקס
• אלנה פרנטה
• המלצות צפייה
• בינג'

הרגע לו חיכו מיליוני צופות בעולם הגיע שלשום: הפרק הראשון בעונה השלישית של "החברה הגאונה" עלתה ב-HBO, והביקורות בארצות הברית כבר משתוללות ("טלוויזיה גאונית", הכריז הוושינגטון פוסט) ומתקדמות לעבר ההכרזה על הסדרה כמאסטרפיס – בהנחה שלא נחשבה לכזו כבר בתום עונתה השנייה. נתוני הצפייה בה אמנם ירדו באופן דרמטי למדי בעונתה השנייה בארה"ב, אבל השבחים רק התעצמו והקונצנזוס על כך שמדובר בסדרת מופת הלך והתהווה. ההפקה התקופתית המרהיבה ושימור ה"איטלקיות" של הסדרה מבחינת שפה, תרבות ולוקיישנים יצרו בה אווירה של קלאסה מהרגע הראשון ועם פתיחת העונה השלישית היא כבר נראית כמו העיבוד הטלוויזיוני שמעריצי סדרת הספרים של אלנה פרנטה לא העזו לחלום עליו.

https://youtu.be/gKxgb1oh6FM

השיחוק הגדול של HBO, כך נראה, הוא בליהוק המצוין והאמיץ של סאבריו קוסטנצו כיוצר הסדרה, במאי שהיו אז מאחורי רק ארבעה סרטים (פלוס הגרסה האיטלקית של "בטיפול"). האופן שבו הזניק קוסטנצו לחיים את רב המכר הבינלאומי של פרנטה היא הבסיס שעליו בנתה HBO את מה שנראה כאחד הלהיטים הבינלאומיים האיכותיים והיוקרתיים ביותר שלה בעת הטראשית הזאת. גאיה ג'יראצ'ה ומרגריטה מאזוקו ממשיכות להיות פנומנליות בתפקידים הראשיים ובאופן כללי נראה ששום דבר לא יעצור אותה בדרכה לפנתאון.

בשבוע הבא (יום שלישי, 8.3) תעלה הסדרה גם בפלטפורמות הישראליות השונות ושווה לחכות להן בשביל התרגום הנאות ואיכות השידור הגבוהה, כי בעונה הזו מועתקת העלילה – כמו בספרים – מנאפולי אל פירנצה ומילאנו, והשחזור התקופתי המעוצב מעפיל לשיאים שכדאי לראות באיכות הגבוהה ביותר. למרבה השמחה, HBO החליטה להמשיך ולשדר את הסדרה בפורמט של פרק בשבוע, כך שנוכל להנות משמונה הפרקים שבעונה השלישת שלה לאט ובמנות קצובות כמו שאלנה פרנטה התכוונה.

>> החברה הגאונה // My Brilliant Friend // HBO

• המסך
• מה רואים הלילה
• המלצות צפייה
• HBO
• החברה הגאונה
• אלנה פרנטה

• Facebook
• Twitter
• Email

אחרי שזכה להצלחה מסחררת באיטליה, ספרה החדש של אלנה פרנטה מגיע לישראל: בשבוע הבא (שלישי, 1.9) תושק הגרסה העברית והמצופה של "חיי השקר של המבוגרים" – הפרוזה הראשונה של הסופרת האנונימית מאז סדרת הרומנים הנפוליטניים, שעובדה לסדרה מצליחה ב-HBO.

הספר הושק באיטליה בסוף 2019 והשנה יצא גם באנגלית, וגרף אינספור שבחים. "חיי השקר של המבוגרים" ("The Lying Life of Adults") הוא ספרה העשירי של פרנטה. העורך מייקל ריינולדס סיפר כי הספר יעסוק בנושאים דומים לאלה שהופיעו בספריה הקודמים של פרנטה – חברות נשית, אימהוּת ומעמדות. "אני חושב שהקוראים שהתאהבו בפרנטה אחרי הרומנים הנפוליטניים יהיו מרוצים מאד", הוסיף.

במאי השנה נודע כי נטפליקס תעבד אותו לסדרה, שתעסוק בסיפור התבגרותה של נערה בנאפולי של הניינטיז. הנה הטיזר:

וכך נפתח הספר החדש (מתוך אתר הספרייה החדשה): "שנתיים לפני שעזב את הבית אמר אבי לאמי שאני מכוערת מאוד. המשפט הושמע בלחש, בדירה שקנו הורי, כשרק התחתנו, ברְיוֹנֶה אַלטוֹ, בפסגת רחוב סַן ג'אקוֹמוֹ דֵיי קַאפְּרי. הכל – המרחבים של נפולי, האור הכחול של פברואר מקפיא, המלים הללו – נותר מקובע. ואילו אני החלקתי הלאה, וממשיכה להחליק הלאה גם עכשיו, בתוך השורות הללו, המבקשות להעניק לי סיפור, בעוד שלמעשה אין בהן כלום, שום דבר משלי, שום דבר שבאמת התחיל, או באמת הגיע להשלמתו: רק פקעת שאף־אחד, אפילו לא מי שברגע זה כותבת, אינו יודע אם היא מכילה את החוט הנכון של סיפור, או היא רק כאב סבוך, בלי גאולה".

• ספרים
• אלנה פרנטה
• ספרות
• נטפליקס
• HBO

• Facebook
• Twitter
• Email

אלנה פרנטה, הסופרת האיטלקיה שכתבה את סדרת הרומנים הנפוליטניים, עומדת בפני השקת ספרה החדש. זוהי הפרוזה הראשונה שלה מאז רביעיית הספרים המצליחה שגם עובדה לסדרה ב־HBO.

על פי פרטים חדשים שנחשפו, שמו של הספר יהיה "The Lying Life of Adults" ("החיים השקריים של המבוגרים", בתרגום לא רשמי). הספר ייצא לאור בשפה האיטלקית ב־7 בנובמבר, ובאנגלית בשנה הבאה. התרגום לעברית צפוי לצאת בישראל במהלך 2020.

הספר החדש יהיה העשירי של פרנטה. העורך מייקל ריינולדס סיפר כי הספר יעסוק בנושאים דומים לאלה שהופיעו בספריה הקודמים של פרנטה – חברות נשית, אימהוּת ומעמדות. "אני חושב שהקוראים שהתאהבו בפרנטה אחרי הרומנים הנפוליטניים יהיו מרוצים מאד", הוסיף.

פרנטה, שזהותה אינה ידועה, צברה לה קהל מעריצים גדול בכל העולם. הפופולריות שלה הרקיעה שחקים אחרי ש־HBO עיבדה את "החברה הגאונה" לסדרת טלוויזיה מצליחה. ביולי האחרון פרסמה הרשת תמונה ראשונה מתוך העיבוד לספר השני בסדרה, "הסיפור של שם המשפחה החדש". העונה השנייה כבר נמצאת בעבודה, אך לא הוכרז תאריך העלייה למסכים.

• חדשות תרבות
• ספרים
• אלנה פרנטה
• החברה הגאונה
• תרבות
• איטליה